1 00:00:18,485 --> 00:00:20,654 Αντιπρόσωπος: Κυρίες και κύριοι, κάντε τα στοιχήματά σας. 2 00:00:39,139 --> 00:00:41,141 (το πλήθος μουρμουρίζει) 3 00:00:43,510 --> 00:00:46,880 Άνδρας: Εντυπωσιακό κορίτσι, πολύ εντυπωσιακό. 4 00:00:46,880 --> 00:00:49,249 Μη νομίζεις, Vandernoodt; 5 00:00:49,249 --> 00:00:52,019 Ένας άντρας μπορεί να ρισκάρει κρέμεται για αυτήν. 6 00:00:52,019 --> 00:00:53,387 Λοιπόν, ένας ανόητος μπορεί. 7 00:00:53,420 --> 00:00:54,621 Γυναίκα: Είναι με τη βαρόνη Λάνγκεν. 8 00:00:54,621 --> 00:00:56,189 Oh, ein Deutches madchen. 9 00:00:56,189 --> 00:00:57,457 Vandernoodt: Όχι, όχι, είναι Αγγλίδα. 10 00:00:57,457 --> 00:00:59,426 Και πλούσιος; Γεια, ποιος ξέρει; 11 00:00:59,426 --> 00:01:02,029 Vandernoodt: Ποιος το ξέρει αυτό για κανέναν αυτές τις μέρες; 12 00:01:09,369 --> 00:01:12,773 Έμπορος: Seventeen black. Περίεργο και μανίκι. 13 00:01:28,956 --> 00:01:31,191 Παίξτε τα παιχνίδια σας, κυρίες και κύριοι. 14 00:01:40,667 --> 00:01:42,102 Τα παιχνίδια τελείωσαν. 15 00:01:47,607 --> 00:01:51,244 Dix-sept noir. Impair et manche. 16 00:01:53,413 --> 00:01:55,816 Σταμάτα τώρα. 17 00:01:55,849 --> 00:01:57,651 Σκέψου, μπορείς πάρτε τα κέρδη σας 18 00:01:57,684 --> 00:02:00,921 πίσω στο σπίτι στην Αγγλία. 19 00:02:00,921 --> 00:02:03,991 Κρουπιέρης: Faites vos jeux, mesdames et messieurs. 20 00:02:08,495 --> 00:02:12,632 Αγαπητέ μου, τι κανεις 21 00:02:12,632 --> 00:02:15,102 Είναι τρελό να παίζεις με αυτόν τον τρόπο! 22 00:02:15,102 --> 00:02:16,970 Είναι ο μόνος τρόπος. 23 00:02:19,539 --> 00:02:21,308 Κρουπιέρης: Les jeux sont fait. 24 00:02:31,618 --> 00:02:32,753 Πλήθος: Α! 25 00:02:32,786 --> 00:02:35,522 Vingt-huit noir. Pair et passe. 26 00:02:48,969 --> 00:02:51,738 Ξέρεις αυτός ο άνθρωπος; 27 00:02:51,738 --> 00:02:53,707 Με τον Sir Hugo Mallinger; 28 00:02:53,740 --> 00:02:58,478 Αυτός είναι ο Daniel Deronda, ο γιος του - 29 00:02:58,478 --> 00:03:01,648 υιοθετημένος γιος, θα έπρεπε να πω. 30 00:03:01,648 --> 00:03:03,583 Υποτίθεται 31 00:03:03,583 --> 00:03:06,620 ότι είναι του Sir Hugo νόθος γιος. 32 00:03:06,653 --> 00:03:08,488 Πραγματικά; 33 00:03:08,488 --> 00:03:10,891 Σας ενδιαφέρει; 34 00:03:10,924 --> 00:03:13,260 Πιθανώς. 35 00:03:13,260 --> 00:03:17,230 Φαίνεται...δεν του αρέσει νέους άνδρες γενικά. 36 00:03:17,230 --> 00:03:20,200 Και δεν σου αρέσει νέοι άνδρες γενικά; 37 00:03:20,200 --> 00:03:23,303 Όχι, δεν το κάνω. 38 00:03:23,303 --> 00:03:25,305 (γυναίκα που τραγουδάει όπερα) 39 00:04:36,543 --> 00:04:39,946 Λοιπόν, αγαπητέ, τι κάνεις σκεφτείτε το μέρος; 40 00:04:42,582 --> 00:04:45,051 νομίζω είναι γοητευτικό. 41 00:04:45,051 --> 00:04:47,721 Κανείς δεν χρειάζεται να ντρέπεται της ζωής εδώ. 42 00:04:47,754 --> 00:04:49,756 καλά, αυτό είναι μια ανακούφιση. 43 00:04:49,756 --> 00:04:52,192 Τόσο έξυπνος εκ μέρους σου, θείε, για να μας το βρεις. 44 00:04:52,192 --> 00:04:54,161 Θα έκανε για πεσμένους βασιλιάδες, 45 00:04:54,161 --> 00:04:55,629 είναι τόσο ρομαντικό. 46 00:04:55,662 --> 00:04:57,731 σίγουρα υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι. 47 00:04:57,764 --> 00:04:59,466 Έλα, πάμε μέσα. 48 00:05:02,936 --> 00:05:04,171 Σας ευχαριστώ. 49 00:05:10,043 --> 00:05:14,514 Παλιά πράγματα, όπως βλέπετε, αλλά όλα πολύ καλά. 50 00:05:14,514 --> 00:05:15,949 Είναι τέλειο. 51 00:05:15,982 --> 00:05:18,318 θέλω να κάνω όλα τα πράγματα της χώρας - 52 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 σκίτσο και τοξοβολία - 53 00:05:20,320 --> 00:05:23,523 και θα έχω ένα άλογο και βγαίνετε έξω κάθε μέρα. 54 00:05:23,523 --> 00:05:26,226 Λοιπόν, καλώς ήρθες να δανειστεί την παλιά Μπέτσι 55 00:05:26,226 --> 00:05:27,861 όσο συχνά θέλετε. 56 00:05:27,894 --> 00:05:31,464 Όχι θείε, Εννοώ ένα σωστό άλογο. 57 00:05:31,464 --> 00:05:34,067 κάτι όμορφο, ώστε να είσαι περήφανος για μένα 58 00:05:34,067 --> 00:05:35,835 όταν με βλέπεις έξω πάνω του. 59 00:05:35,835 --> 00:05:38,205 Αλλά, αγαπητέ μου, πρέπει να γνωρίζετε το κόστος. 60 00:05:38,205 --> 00:05:41,341 Α, αλλά πρέπει. 61 00:05:41,341 --> 00:05:44,110 Μπορεί να διαχειρίζεται. 62 00:05:44,110 --> 00:05:46,046 Πάντα παίρνει όλα όσα θέλει! 63 00:05:46,079 --> 00:05:48,348 Αυτό γιατί δεν θα το κάνω ανέχεται οτιδήποτε λιγότερο. 64 00:05:48,348 --> 00:05:49,849 Έλα, ας εξερευνήσουμε. 65 00:05:51,985 --> 00:05:53,887 Είσαι πραγματικά πολύ ευγενικός μαζί μας, Χάρι. 66 00:05:53,920 --> 00:05:55,388 Όχι πραγματικά. 67 00:05:55,388 --> 00:05:56,990 Είμαι λογικός άνθρωπος, Φανή, 68 00:05:57,023 --> 00:05:59,960 και φτιάχνω ορθολογικές κρίσεις. 69 00:05:59,993 --> 00:06:03,196 Αυτό το κορίτσι είναι αξίζει κάποια δαπάνη 70 00:06:03,196 --> 00:06:05,765 ως επένδυση. 71 00:06:05,765 --> 00:06:09,936 όχι συχνά δες την σαν, ξέρεις. 72 00:06:09,936 --> 00:06:12,505 Μπορεί να κάνει ένας λαμπρός γάμος. 73 00:06:12,505 --> 00:06:14,741 Της αξίζει η ευκαιρία της, Φάνι. 74 00:06:14,741 --> 00:06:18,245 Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. 75 00:06:18,245 --> 00:06:20,247 (τραγουδώντας στα ιταλικά) 76 00:06:31,258 --> 00:06:35,262 Προς Θεού, είναι ένα όμορφο κορίτσι. 77 00:06:35,262 --> 00:06:37,063 Ναί. 78 00:06:37,063 --> 00:06:40,033 λυπάμαι μάλλον την καλέσαμε. 79 00:06:40,066 --> 00:06:43,003 Γυαλίζει περισσότερο η καημένη η Κατερίνα μας. 80 00:06:43,036 --> 00:06:45,138 Ποια είναι ακριβώς; 81 00:06:45,138 --> 00:06:46,306 Γκουέντολεν Χάρλεθ. 82 00:06:46,306 --> 00:06:48,642 Της μητέρας της κυρία Ντέιβιλοου. 83 00:06:48,675 --> 00:06:50,944 Ο δεύτερος σύζυγος πέθανε πρόσφατα. 84 00:06:50,977 --> 00:06:53,179 Όχι άνθρωπος της ουσίας ή αναπαραγωγής. 85 00:06:53,179 --> 00:06:55,215 Τώρα έχουν ξεβράστηκε εδώ. 86 00:06:55,215 --> 00:06:57,217 (το τραγούδι συνεχίζεται) 87 00:06:58,418 --> 00:07:00,720 Ρεξ. 88 00:07:00,720 --> 00:07:03,657 Όχι για σένα, Ρεξ. 89 00:07:03,690 --> 00:07:05,392 Και γιατί δεν πρέπει να είναι; 90 00:07:05,392 --> 00:07:07,961 Cousins, Rex. Δεν λειτουργεί ποτέ. 91 00:07:07,994 --> 00:07:11,031 Άλλωστε χρειάζεται να συλλάβει μια περιουσία. 92 00:07:15,568 --> 00:07:16,670 (το πλήθος χειροκροτεί) Γοητευτικό! 93 00:07:16,703 --> 00:07:18,038 Γοητευτικός! 94 00:07:22,008 --> 00:07:24,477 Rex: Encore! Καλώ πάλι! 95 00:07:25,712 --> 00:07:26,846 Ω, ναι, παρακαλώ, Γκουέντολεν. 96 00:07:26,846 --> 00:07:28,281 Όχι, δεν μπορούσα πιθανώς. 97 00:07:28,281 --> 00:07:30,583 Θα ήταν πολύ σκληρό σε έναν σπουδαίο μουσικό. 98 00:07:30,583 --> 00:07:33,386 Πώς πρέπει να μας περιφρονείς, Κύριε Κλέσμερ. 99 00:07:33,386 --> 00:07:34,554 Καθόλου. 100 00:07:34,554 --> 00:07:37,457 είναι πάντα απόλαυση να σε βλέπω να τραγουδάς. 101 00:07:37,457 --> 00:07:39,192 Α, λέω, κοίτα εδώ. 102 00:07:39,192 --> 00:07:41,061 Βλέπεις τι έχω να περάσεις, Γκουέν. 103 00:07:41,094 --> 00:07:42,362 Κύριε Κλέσμερ δύσκολα μπορεί να ανεχθεί 104 00:07:42,362 --> 00:07:44,431 οτιδήποτε εμείς αγγλικά κάνει στη μουσική. 105 00:07:44,431 --> 00:07:46,566 υποθέτω θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες 106 00:07:46,566 --> 00:07:48,034 για να ειπωθεί το χειρότερο. 107 00:07:48,034 --> 00:07:50,770 Τολμώ να πω ότι ήμουν πολύ κακομαθημένο 108 00:07:50,770 --> 00:07:53,540 καθώς και χωρίς ταλέντο. 109 00:07:53,540 --> 00:07:56,042 Ναι, έχεις πάει πολύ κακομαθημένο. 110 00:07:56,042 --> 00:07:58,978 Ωστόσο, δεν είστε απόλυτα χωρίς ταλέντο. 111 00:07:58,978 --> 00:08:00,780 Δεν πειράζει, Γκουέν. 112 00:08:00,780 --> 00:08:03,516 Προερχόμενος από αυτόν, αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο. 113 00:08:03,516 --> 00:08:06,252 Αλλά η μουσική που τραγουδάς είναι από κάτω σου - 114 00:08:06,252 --> 00:08:10,223 χωρίς κραυγές βαθιές, μυστηριώδες πάθος. 115 00:08:11,691 --> 00:08:13,893 Λοιπόν... 116 00:08:13,893 --> 00:08:17,731 Είμαι σίγουρη ότι όλοι θα λατρέψουμε να σε ακούω να παίζεις. 117 00:08:19,399 --> 00:08:21,401 (παίζοντας Σονάτα σε Β ελάσσονα) 118 00:08:23,770 --> 00:08:25,338 Τι δικαίωμα έχει αυτός ο καταραμένος τύπος 119 00:08:25,338 --> 00:08:26,806 να σε προσβάλει; 120 00:08:26,806 --> 00:08:29,476 Κάθε δικαίωμα, δυστυχώς. 121 00:08:29,476 --> 00:08:32,345 Αλλά ήταν γλυκό να σε νοιάζει, Ρεξ. 122 00:08:32,345 --> 00:08:33,813 Κύριε Κλίντοκ. 123 00:08:33,813 --> 00:08:35,515 εύχομαι να το έκανες τραγουδήστε μας ξανά. 124 00:08:35,515 --> 00:08:37,951 Αυτό είναι το στυλ της μουσικής για μένα, εγώ... 125 00:08:40,420 --> 00:08:42,822 Δεν μπορώ ποτέ να φτιάξω τίποτα αυτού του κορυφαίου παιχνιδιού. 126 00:08:42,822 --> 00:08:44,824 Προτιμάς το μέτριο λοιπόν; 127 00:08:44,824 --> 00:08:47,227 Όχι, όχι, όχι αυτό που εγώ... 128 00:08:47,260 --> 00:08:49,562 Πάτα το, καταλαβαινεις τι εννοω! 129 00:08:49,562 --> 00:08:52,699 Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στη φτωχή μαμά. 130 00:08:52,699 --> 00:08:55,268 Δεν της αρέσει να μείνει έξω πολύ αργά. 131 00:08:55,268 --> 00:08:57,270 (η μουσική για πιάνο συνεχίζεται) 132 00:09:06,179 --> 00:09:08,515 Φανταστείτε να είστε τόσο πλούσιοι 133 00:09:08,515 --> 00:09:11,084 ότι μπορείς να κρατήσεις ένα κορυφαίων συνθετών της Ευρώπης 134 00:09:11,117 --> 00:09:13,186 ως οικογενειακό κατοικίδιο. 135 00:09:13,219 --> 00:09:16,423 Παρόλο που το κάνει θραύση και γρύλι μάλλον. 136 00:09:16,423 --> 00:09:18,158 Χμμ. δεν το κάνω ξέρει γιατί κάποιος 137 00:09:18,191 --> 00:09:20,460 θα ήθελε τέτοια ένα πλάσμα γύρω τους. 138 00:09:20,460 --> 00:09:22,328 Αλλά τα Βέλη 139 00:09:22,328 --> 00:09:24,431 ήταν πολύ ευγενικοί σε σένα, Γκουέντολεν. 140 00:09:24,431 --> 00:09:27,634 Κρίμα που δεν ήταν ευλογημένος με γιους. 141 00:09:27,634 --> 00:09:30,570 Τέτοιο κρίμα για τον εαυτό τους ή για εμάς; 142 00:09:32,138 --> 00:09:34,974 Αλλά οι Κλίντοκς είναι σχεδόν το ίδιο πλούσιοι. 143 00:09:34,974 --> 00:09:38,011 Σας άρεσε νεαρός κύριος Κλίντοκ; 144 00:09:38,044 --> 00:09:40,313 Ω, είναι ανόητος, μάνα! 145 00:09:40,313 --> 00:09:42,081 Ξέρεις τι μου είπε; 146 00:09:42,081 --> 00:09:44,984 Γράφει ένα ποίημα σε τέσσερα καντό 147 00:09:44,984 --> 00:09:47,587 για το κροκέ. 148 00:09:47,587 --> 00:09:50,023 Ω... αγαπητέ. 149 00:09:51,090 --> 00:09:52,992 Είναι τόσο πολύ κακό; 150 00:09:52,992 --> 00:09:55,595 Μακάρι να μην είχα να παντρευτώ καθόλου. 151 00:09:55,595 --> 00:09:56,996 Από τι το έχω δει, 152 00:09:56,996 --> 00:09:59,065 φαίνεται μια πολύ θλιβερή ζωή. 153 00:09:59,065 --> 00:10:00,800 Τόσες πολλές γυναίκες επιτρέπουν στον εαυτό τους 154 00:10:00,800 --> 00:10:02,435 να γίνουν σκλάβοι του. 155 00:10:02,435 --> 00:10:04,370 Όλα αυτά τα παιδιά. 156 00:10:04,370 --> 00:10:05,905 είναι σίγουρα όχι η εκπλήρωση 157 00:10:05,905 --> 00:10:07,707 της φιλοδοξίας μου. 158 00:10:07,707 --> 00:10:10,009 Λοιπόν, ίσως είναι ακριβώς αυτό δεν έχεις γνωρίσει τον άντρα 159 00:10:10,009 --> 00:10:11,311 θα μπορούσες πραγματικά να αγαπήσεις μόλις ακόμα. 160 00:10:11,344 --> 00:10:12,579 Λοιπόν, ίσως. 161 00:10:12,579 --> 00:10:15,248 Απλά είναι δυνατό, υποθέτω. 162 00:10:45,845 --> 00:10:47,413 (γέλια) 163 00:10:49,115 --> 00:10:50,750 Γυναίκα: Ντάνιελ! 164 00:10:50,750 --> 00:10:53,052 Όχι, όχι, πρέπει να μπεις. 165 00:10:53,052 --> 00:10:54,687 Πράγματα για να δεις. 166 00:10:55,855 --> 00:10:57,357 Daniel! Daniel! 167 00:10:57,390 --> 00:10:58,858 Μητέρα, ο Νταν είναι εδώ! 168 00:10:58,858 --> 00:11:00,527 Ω, έλα να τραγουδήσεις μαζί μας, Νταν! 169 00:11:00,527 --> 00:11:01,728 Άντρας: Δεν έχει έλα για αυτό. 170 00:11:01,728 --> 00:11:03,096 Ω, Χανς! 171 00:11:03,129 --> 00:11:04,797 Μείνε για τσάι, Νταν! 172 00:11:16,643 --> 00:11:18,444 Λοιπόν, τι νομίζεις; 173 00:11:18,444 --> 00:11:20,647 Υπάρχει τόση ζωή. 174 00:11:20,647 --> 00:11:22,615 ήσουν δουλεύοντας σκληρά, Χανς. 175 00:11:22,615 --> 00:11:23,917 Όλα χάρη σε εσάς. 176 00:11:23,950 --> 00:11:26,286 Στο τέλος της θητείας, Θα έπρεπε να βγω έξω 177 00:11:26,319 --> 00:11:29,088 ψάχνοντας για δουλειά χωρίς τη βοήθειά σας. 178 00:11:29,088 --> 00:11:30,323 Και τώρα Έχω αυτή την ευκαιρία 179 00:11:30,356 --> 00:11:32,325 της μελέτης οι μεγάλοι δάσκαλοι στη Ρώμη. 180 00:11:32,358 --> 00:11:33,793 Έχω κι άλλα από όσο χρειάζομαι. 181 00:11:33,793 --> 00:11:35,562 Τι άλλο θα το έκανα; 182 00:11:35,562 --> 00:11:37,063 δεν θα το ξεχάσω. 183 00:11:37,063 --> 00:11:40,199 και ελπίζω μια μέρα Μπορώ να σε ανταποδώσω. 184 00:11:40,199 --> 00:11:43,202 Όλα ήρθαν σαφές για μένα τώρα. 185 00:11:43,202 --> 00:11:45,138 Ξέρω τι θέλω να το κάνεις τώρα, Νταν. 186 00:11:45,171 --> 00:11:46,539 σε ζηλεύω. 187 00:11:46,539 --> 00:11:47,807 Τι; 188 00:11:47,807 --> 00:11:50,476 Η σιγουριά σου, υποθέτω. 189 00:11:52,645 --> 00:11:54,747 έχεις πει Κύριε Ουγκώ ακόμα; 190 00:11:56,816 --> 00:11:58,751 Όχι, όχι ακόμα. 191 00:12:13,700 --> 00:12:15,435 να φύγεις από το Κέιμπριτζ; 192 00:12:15,468 --> 00:12:18,271 Αλλά γιατί στο καλό πρέπει να το κάνεις αυτό; 193 00:12:19,672 --> 00:12:22,575 Σας λέει ο δάσκαλός σας πρέπει να πάρει μια υποτροφία. 194 00:12:22,575 --> 00:12:24,210 Δεν είναι τι θέλω κύριε. 195 00:12:24,210 --> 00:12:26,879 θέλω να βρω τον δικό μου τρόπο στον κόσμο. 196 00:12:28,581 --> 00:12:31,150 Α, και πώς κάνεις προτείνετε να το κάνετε αυτό; 197 00:12:31,150 --> 00:12:32,685 Θέλω να ταξιδέψω. 198 00:12:32,685 --> 00:12:34,754 Όχι η μεγάλη περιοδεία. 199 00:12:34,754 --> 00:12:37,957 θα ήθελα να μάθω πώς ζουν οι άλλοι άνθρωποι, 200 00:12:37,957 --> 00:12:39,959 καταλαβαίνω τις φιλοσοφίες τους. 201 00:12:39,959 --> 00:12:42,862 Απλώς νομίζω ότι υπάρχει να είναι πολύ περισσότερο στη ζωή 202 00:12:42,862 --> 00:12:45,965 από τον Eton και το Cambridge και σπουδάζοντας κλασικά. 203 00:12:45,965 --> 00:12:48,635 Όχι, δεν υπάρχει αμφιβολία υπάρχει. 204 00:12:51,771 --> 00:12:53,339 Άρα δεν το κάνετε θέλουν να είναι 205 00:12:53,339 --> 00:12:57,143 ένας Άγγλος κύριος στη ραχοκοκαλιά τελικά; 206 00:12:57,143 --> 00:13:00,580 Ναι, φυσικά και θέλω να είμαι ένας Άγγλος κύριος, κύριε. 207 00:13:00,580 --> 00:13:05,151 Αλλά θέλω να καταλάβω άλλες απόψεις. 208 00:13:13,593 --> 00:13:15,828 δεν ξόδεψες ένα ή δύο χρόνια 209 00:13:15,828 --> 00:13:18,197 ταξιδεύοντας στην Ευρώπη όταν ήσουν μικρότερος; 210 00:13:18,197 --> 00:13:19,999 Ένα χρόνο. 211 00:13:22,168 --> 00:13:26,039 Η καλύτερη και η χειρότερη χρονιά της ζωής μου. 212 00:13:29,208 --> 00:13:30,410 Χμμ. 213 00:13:32,278 --> 00:13:34,714 Πολύ καλά Νταν, ας υποθέσουμε ότι λέμε αυτό - 214 00:13:34,714 --> 00:13:36,749 Παίρνετε λίγο ρεπό 215 00:13:36,749 --> 00:13:40,319 και μετά ελάτε μαζί μας το καλοκαίρι στο Leubronn. 216 00:13:40,319 --> 00:13:41,688 Ποιος ξέρει, μπορεί να βρεις 217 00:13:41,688 --> 00:13:43,423 αυτό που είσαι ψάχνει εκεί. 218 00:13:43,456 --> 00:13:45,758 Σας ευχαριστώ, κύριε. 219 00:13:47,727 --> 00:13:49,062 Άντρας: Καλημέρα. 220 00:13:49,095 --> 00:13:52,331 Ω, Ρεξ, τι στο καλό είναι αυτό που οδηγείς; 221 00:13:52,331 --> 00:13:54,467 Ω, Μπέτσι. Προσπαθεί για το καλύτερο. 222 00:13:54,500 --> 00:13:56,936 Ο πατέρας μου δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά να μου κρατήσει κυνηγό. 223 00:13:56,936 --> 00:13:59,305 Όχι ενώ Είμαι στην Οξφόρδη. 224 00:14:01,607 --> 00:14:03,609 Με κάνεις νιώθουν αρκετά ένοχοι. 225 00:14:03,609 --> 00:14:05,211 Γιατί; 226 00:14:05,211 --> 00:14:08,247 Πρέπει να ξέρεις τον πατέρα σου αγόρασε την Περσεφόνη για μένα. 227 00:14:08,247 --> 00:14:10,149 δεν είναι δίκαιο, είναι; 228 00:14:10,149 --> 00:14:12,385 Παίρνω όλα όσα θέλω, και δεν παίρνεις τίποτα. 229 00:14:12,418 --> 00:14:14,353 Λοιπόν, έχω τη χαρά να σε βλέπω να οδηγείς. 230 00:14:14,353 --> 00:14:15,455 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 231 00:14:15,488 --> 00:14:17,356 Να πάμε κυνήγι σήμερα; 232 00:14:17,356 --> 00:14:18,858 Οι κυρίες δεν κυνηγούν, 233 00:14:18,858 --> 00:14:20,560 όχι σε αυτό το κομμάτι της χώρας. 234 00:14:20,593 --> 00:14:21,861 Η ζωή των κοριτσιών είναι τόσο ανόητοι! 235 00:14:21,861 --> 00:14:23,296 Δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε ότι μας αρέσει! 236 00:14:23,329 --> 00:14:25,565 Και τι πρέπει σου αρέσει να κάνεις; 237 00:14:25,598 --> 00:14:28,601 Α, δεν ξέρω, πηγαίνετε στον Βόρειο Πόλο, 238 00:14:28,601 --> 00:14:30,737 καβάλα με στιπλ, 239 00:14:30,737 --> 00:14:33,139 να είσαι βασίλισσα στην ανατολή. 240 00:14:36,776 --> 00:14:40,279 Rex: Αυτό είναι το Diplow Hall, Η θέση του Sir Hugo Mallinger. 241 00:14:40,279 --> 00:14:42,315 Ο ανιψιός του Mallinger Grandcourt's 242 00:14:42,348 --> 00:14:43,916 το πήρε για τη σεζόν. 243 00:14:43,916 --> 00:14:45,585 Φυσικά, όταν ο Sir Hugo πεθαίνει, 244 00:14:45,618 --> 00:14:47,887 Το Grandcourt θα το κληρονομήσει αυτό και όλα τα υπόλοιπα. 245 00:14:47,887 --> 00:14:50,757 Θα είναι ένας από τους πλουσιότερους άνδρες της Αγγλίας. 246 00:14:50,757 --> 00:14:52,125 Θα το κάνει, όντως; 247 00:14:52,158 --> 00:14:56,395 Έλα, Μπορώ να ακούσω τα κυνηγόσκυλα. 248 00:14:56,395 --> 00:14:58,397 (λαγωνικά που γαβγίζουν) 249 00:15:18,384 --> 00:15:20,953 Καλημέρα, Γκασκόιν. Πώς είναι ο πατέρας σου; 250 00:15:20,953 --> 00:15:23,422 πολύ καλά, ευχαριστώ, άρχοντά μου. 251 00:15:23,422 --> 00:15:24,590 Ξέρεις - 252 00:15:24,590 --> 00:15:26,459 Δεσποινίς Χάρλεθ, δεν είναι; 253 00:15:26,492 --> 00:15:28,761 Χαίρομαι που βλέπω εσύ εδώ. 254 00:15:28,761 --> 00:15:31,230 θα έχουμε μια πρώτης τάξεως τρέξιμο. 255 00:15:31,230 --> 00:15:34,267 Κρίμα που δεν το κάνεις πήγαινε μαζί μας. 256 00:15:34,300 --> 00:15:36,335 Δοκίμασα ποτέ αυτή τη φοράδα σε ένα χαντάκι; 257 00:15:36,335 --> 00:15:38,704 Δεν θα φοβόσουν, Θα έβαζα στοίχημα, ε; 258 00:15:38,704 --> 00:15:40,540 Όχι το λιγότερο στον κόσμο. 259 00:15:40,573 --> 00:15:41,908 Brackenshaw: Μπράβο σου! 260 00:15:41,908 --> 00:15:43,509 (ακούγεται σάλπιγγα) 261 00:15:43,509 --> 00:15:46,012 By Jove, ορίστε! 262 00:15:48,681 --> 00:15:51,350 Έλα, έλα. 263 00:15:51,350 --> 00:15:52,652 Γκουέντολεν! 264 00:15:56,689 --> 00:15:57,757 Ερχομαι! 265 00:16:01,961 --> 00:16:03,162 Ρεξ: Έλα! 266 00:16:03,162 --> 00:16:04,397 Γκουέντολεν! 267 00:16:04,430 --> 00:16:06,666 (Η Γκουέντολεν γελάει) 268 00:16:23,749 --> 00:16:25,351 Γκουέντολεν! 269 00:16:27,353 --> 00:16:28,988 Έλα, Μπέτσυ! 270 00:16:30,957 --> 00:16:33,559 Ερχομαι! 271 00:16:33,559 --> 00:16:34,594 Έλα, Μπέτσυ! Ερχομαι! 272 00:16:36,195 --> 00:16:37,597 (άλογο γρύλι) 273 00:16:37,630 --> 00:16:40,366 (γκρίνια) 274 00:16:56,749 --> 00:17:01,320 Brackenshaw: Ημέρα πρώτης τάξης. Άθλημα πρώτης κατηγορίας. 275 00:17:01,320 --> 00:17:04,223 Μια χαρά μικρή φοράδα αυτό. 276 00:17:04,223 --> 00:17:05,358 (γέλια) 277 00:17:05,391 --> 00:17:08,194 Είδε το πρόσωπο του νεαρού Κουίλαν όταν τον πυροβόλησες. 278 00:17:08,194 --> 00:17:10,630 Αυτό του έδωσε κάτι να σκεφτείς. 279 00:17:12,598 --> 00:17:14,634 Εξαρθρωμένος ώμος. 280 00:17:14,667 --> 00:17:18,471 Ω, αγαπητέ. Καημένη εσύ. 281 00:17:18,504 --> 00:17:21,007 Μακάρι να το είχα δει. 282 00:17:21,007 --> 00:17:22,241 (γέλια) 283 00:17:22,241 --> 00:17:23,643 δεν πρέπει να το πω αυτό. 284 00:17:23,676 --> 00:17:25,344 Είναι πολύ επώδυνο; 285 00:17:25,344 --> 00:17:26,979 Λοιπόν, ναι μάλλον είναι. 286 00:17:26,979 --> 00:17:28,981 (γέλια) λυπάμαι. 287 00:17:28,981 --> 00:17:30,483 Αυτό είναι απαίσιο εκ μέρους μου. 288 00:17:30,516 --> 00:17:32,585 Λυπάμαι, πραγματικά. 289 00:17:32,618 --> 00:17:34,020 Ο πατέρας μου θέλει να ξοδέψω 290 00:17:34,020 --> 00:17:35,955 τις υπόλοιπες διακοπές στο Σαουθάμπτον. 291 00:17:35,955 --> 00:17:39,125 δεν μπορώ πες πραγματικά όχι. 292 00:17:39,125 --> 00:17:42,228 Σαουθάμπτον; Τι στο καλό; 293 00:17:42,228 --> 00:17:44,597 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι κάτι να κάνει με σένα. 294 00:17:44,630 --> 00:17:46,799 Τι εννοείς; 295 00:17:48,367 --> 00:17:50,002 Δεν ξέρεις; 296 00:17:50,002 --> 00:17:53,606 Λοιπόν, η Σαουθάμπτον φαίνεται ένα πολύ ηλίθιο μέρος για να πάτε. 297 00:17:53,639 --> 00:17:57,310 Θα είναι για μένα… 298 00:17:57,343 --> 00:17:59,245 γιατί είσαι όχι εκεί. 299 00:17:59,245 --> 00:18:01,280 Αυτό είναι πολύ όμορφη ομιλία. 300 00:18:01,280 --> 00:18:04,517 Δεν είναι γραφτό να είναι μια όμορφη ομιλία. 301 00:18:04,550 --> 00:18:06,686 Θα σε πειράζει για να φύγω; 302 00:18:06,719 --> 00:18:10,323 Ναι, φυσικά θα το κάνω. 303 00:18:10,356 --> 00:18:13,326 Όλοι είναι σημαντικοί σε αυτή τη θλιβερή γειτονιά. 304 00:18:13,359 --> 00:18:15,928 Για όνομα του Θεού, Γκουέντολεν! Μη μου φέρεσαι σαν να... 305 00:18:19,865 --> 00:18:23,302 δεν μπορώ να φύγω… 306 00:18:23,302 --> 00:18:25,104 χωρίς να σου πω σε αγαπώ... 307 00:18:26,138 --> 00:18:30,242 και γνωρίζοντας ότι με αγαπάς, 308 00:18:30,242 --> 00:18:33,779 λίγο, τουλάχιστον. 309 00:18:33,779 --> 00:18:35,314 Και το κάνεις, δεν είσαι; 310 00:18:35,314 --> 00:18:37,883 μη με αγγίζεις, δεν το αντεχω! 311 00:18:37,883 --> 00:18:41,954 δεν θέλω να είμαι έκανε έρωτα. 312 00:18:41,954 --> 00:18:45,524 Μιλήστε για κάτι άλλο ή φύγε. 313 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 Αυτή είναι η τελευταία λέξη 314 00:18:50,296 --> 00:18:52,098 πρέπει να πεις σε εμένα για το θέμα; 315 00:18:52,098 --> 00:18:54,967 Σε αυτό το θέμα, ναι, είναι. 316 00:18:56,902 --> 00:19:00,239 Μου αρέσεις πολύ εκτός από αυτό, ξέρεις. 317 00:19:02,141 --> 00:19:04,276 Συγνώμη. 318 00:19:04,276 --> 00:19:06,012 (μύγα βουίζει) 319 00:19:11,150 --> 00:19:12,651 Τι συμβαίνει; 320 00:19:14,520 --> 00:19:16,489 ποτέ δεν θα αγαπώ κανέναν. 321 00:19:16,522 --> 00:19:19,759 Δεν μπορώ να αγαπώ τους ανθρώπους. Μόνο τους μισώ! 322 00:19:22,461 --> 00:19:24,430 (παίζει μουσική πιάνου) 323 00:19:33,639 --> 00:19:35,207 (η μουσική σταματά) 324 00:19:35,207 --> 00:19:36,675 Μη διακόψετε για μένα. 325 00:19:36,675 --> 00:19:38,277 Μια ευπρόσδεκτη διακοπή. 326 00:19:38,277 --> 00:19:40,346 είχα ήδη όσο άντεχα 327 00:19:40,346 --> 00:19:42,515 της Miss Arrowpoint's παίζοντας. 328 00:19:42,548 --> 00:19:47,053 Αχ, η παρέα της, τώρα, τελείως διαφορετικό θέμα. 329 00:19:47,053 --> 00:19:49,355 Και αναρωτιέσαι γιατί κανείς δεν σε συμπαθεί. 330 00:19:49,355 --> 00:19:51,490 Έλα, Γκουέν, ας τον αφήσουμε στον εαυτό του. 331 00:19:54,226 --> 00:19:56,262 Η μαμά επιμένει να φορέσω ένα χρυσό φόρεμα 332 00:19:56,262 --> 00:19:57,997 για τον αγώνα τοξοβολίας. 333 00:19:57,997 --> 00:19:59,365 Νομίζω ότι εννοεί να διαφημιστεί 334 00:19:59,365 --> 00:20:01,033 πόσο πλούσιοι είμαστε στον κ. Grandcourt. 335 00:20:02,701 --> 00:20:06,038 κύριε Grandcourt. Έρχεται, λοιπόν; 336 00:20:06,038 --> 00:20:07,773 Τάχα. 337 00:20:07,773 --> 00:20:09,008 Πώς είναι αυτός; 338 00:20:09,008 --> 00:20:11,077 δεν ξέρω, δεν τον έχω γνωρίσει ακόμα. 339 00:20:11,077 --> 00:20:13,646 Πόσο απογοητευτικό αν αυτός πρέπει να αποδειχθεί φρύνος. 340 00:20:13,679 --> 00:20:16,348 Απογοητευτικό για κάποιους. 341 00:20:16,348 --> 00:20:18,417 Αν αποδειχτεί να μην είσαι φρύνος, 342 00:20:18,417 --> 00:20:20,553 ίσως τον κάνω να με ερωτευτείς, 343 00:20:20,586 --> 00:20:22,788 και μετά στείλε του να μαζέψει. 344 00:20:22,788 --> 00:20:24,156 Τι θα το λες αυτο? 345 00:20:24,156 --> 00:20:25,724 Τίποτε απολύτως. 346 00:20:25,724 --> 00:20:27,827 Οι στοργές μου ξαπλώστε αλλού. 347 00:20:27,860 --> 00:20:29,929 Πραγματικά; 348 00:20:29,962 --> 00:20:31,030 ΠΟΥ; 349 00:20:32,431 --> 00:20:34,166 δεν μπορώ να πω. 350 00:20:34,166 --> 00:20:36,602 Δεν πρέπει να με ρωτήσεις. 351 00:20:36,602 --> 00:20:39,071 Είναι αδύνατο πάντως. 352 00:20:58,057 --> 00:21:00,459 Άνδρας: Κυρίες, όταν είσαι έτοιμος, 353 00:21:00,459 --> 00:21:03,028 μπορεί να χάσεις τα βέλη σου. 354 00:21:17,743 --> 00:21:19,812 (το πλήθος χειροκροτεί) 355 00:21:30,322 --> 00:21:32,658 (το πλήθος χειροκροτεί) 356 00:21:32,658 --> 00:21:36,228 Άνδρας: Κυρίες, μπορείτε να συλλέξετε τα βέλη σας. 357 00:21:36,228 --> 00:21:39,198 Gascoigne: Είναι πραγματικά μάλλον σκανδαλώδες εκ μέρους σου 358 00:21:39,198 --> 00:21:41,767 να τα καταφέρεις τόσο καλά, Γκουέντολεν, στην πρώτη σου έξοδο. 359 00:21:41,767 --> 00:21:43,035 δεν φταίω εγώ. 360 00:21:43,035 --> 00:21:45,704 Αν είναι να στοχεύσω, Δεν μπορώ να μην χτυπήσω. 361 00:21:45,704 --> 00:21:47,306 Χα! Αυτό μπορεί να είναι μια μοιραία επιχείρηση 362 00:21:47,306 --> 00:21:48,541 για κάποιο νεαρό άνδρα. 363 00:21:48,574 --> 00:21:51,377 Είναι η επιφυλακή τους αν μπουν εμπόδιο. 364 00:21:51,377 --> 00:21:53,512 υποθέτω ότι αυτό είναι έκανε το καημένο μου αγόρι ο Ρεξ. 365 00:21:53,512 --> 00:21:56,515 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 366 00:21:56,515 --> 00:22:00,386 Grandcourt, ορίστε επιτέλους! 367 00:22:00,386 --> 00:22:02,821 Δεσποινίς Χάρλεθ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω 368 00:22:02,821 --> 00:22:05,357 στον κύριο Χένλεϊ Mallinger Grandcourt. 369 00:22:05,357 --> 00:22:06,458 Τι κάνετε; 370 00:22:06,458 --> 00:22:07,726 Τι κάνετε; 371 00:22:07,726 --> 00:22:09,361 Λόρδος Brackenshaw, Κύριε Γκασκόιν, 372 00:22:09,361 --> 00:22:11,463 θα ερχόσουν και θα τακτοποιούσες σημείο διαφοράς; 373 00:22:11,463 --> 00:22:13,566 Brackenshaw: Φυσικά, αγαπητέ μου τι είναι; 374 00:22:13,599 --> 00:22:15,100 Μις Φεν διεκδικεί ένα κόκκινο, 375 00:22:15,100 --> 00:22:17,169 αλλά μάλλον σκέφτομαι έχει κερδίσει ένα χρυσό. 376 00:22:27,846 --> 00:22:30,916 Κάποτε σκεφτόμουν την τοξοβολία ήταν μεγάλη τρύπα. 377 00:22:30,916 --> 00:22:32,918 Και ήσουν μετατράπηκε σήμερα; 378 00:22:39,024 --> 00:22:42,328 Πιστέψτε ότι έχω, ναι. 379 00:22:42,328 --> 00:22:43,862 Στα πράγματα αυτού του είδους, 380 00:22:43,862 --> 00:22:47,166 γενικά βλέπει κανείς ανθρώπους λείπει και σιγοκαίει. 381 00:22:47,166 --> 00:22:48,867 (γελάει) 382 00:22:48,867 --> 00:22:51,870 υποθέτω ότι είσαι μια πρώτης τάξεως βολή με τουφέκι. 383 00:22:56,842 --> 00:22:58,811 έχω σταματήσει σκοποβολή. 384 00:22:58,844 --> 00:23:01,480 Αλλά όχι κυνήγι, ακούω. 385 00:23:01,480 --> 00:23:04,717 Ένα πρέπει κάνε κάτι. 386 00:23:06,885 --> 00:23:09,388 Είσαι λάτρης των αλόγων; 387 00:23:09,388 --> 00:23:10,990 Ναί. 388 00:23:11,023 --> 00:23:12,591 Ποτέ δεν μου αρέσει η ζωή μου τόσο καλά 389 00:23:12,591 --> 00:23:14,994 όπως όταν είμαι έφιππος. 390 00:23:15,027 --> 00:23:16,695 Δεν σκέφτομαι τίποτα. 391 00:23:16,695 --> 00:23:21,066 Νιώθω μόνο ο εαυτός μου δυνατός και χαρούμενος. 392 00:23:21,066 --> 00:23:23,469 Εσείς σαν κίνδυνος; 393 00:23:23,469 --> 00:23:25,204 Δεν ξέρω. 394 00:23:27,773 --> 00:23:31,043 Ναι, πιστεύω ότι το κάνω. 395 00:23:34,280 --> 00:23:35,781 Καλός. 396 00:23:35,781 --> 00:23:40,786 Gascoigne: Μόλις έχασα τη νίκη το χρυσό βέλος, Γκουέντολεν. 397 00:23:40,786 --> 00:23:43,856 Η Τζούλιετ Φεν σε κορόιδεψε στη συνολική βαθμολογία. 398 00:23:43,889 --> 00:23:45,257 χαίρομαι να το ακούσω. 399 00:23:45,257 --> 00:23:47,660 Κανείς δεν θέλει να συνεχίσει το καλύτερο από όλα. 400 00:23:47,693 --> 00:23:49,028 Όχι ένα. 401 00:23:49,061 --> 00:23:50,462 Γιατί όχι; 402 00:23:50,462 --> 00:23:55,200 Λοιπόν, κανείς δεν θέλει να γίνει αντιδημοφιλής. 403 00:23:56,602 --> 00:23:59,505 Γιατί να σε νοιάζει τι πιστεύουν αυτοί οι άνθρωποι; 404 00:23:59,505 --> 00:24:03,042 Θα πας στην μπάλα σήμερα το βράδυ, κύριε; 405 00:24:04,176 --> 00:24:06,812 Ναι, πιστεύω θα. 406 00:24:08,180 --> 00:24:09,648 Λέω, Grandcourt - 407 00:24:09,648 --> 00:24:12,084 Ναι, Lush, όταν είμαι έτοιμος. 408 00:24:14,420 --> 00:24:16,322 Δεσποινίς Χάρλεθ. 409 00:24:19,258 --> 00:24:20,693 κύριε Γκασκόιν. 410 00:24:30,269 --> 00:24:32,071 Ποιος είναι ο άλλος; 411 00:24:32,104 --> 00:24:35,274 Πλούσια βλάστηση; Αυτός είναι Ο φίλος του Grandcourt. 412 00:24:35,274 --> 00:24:37,009 Πάει παντού μαζί του, προφανώς. 413 00:24:37,042 --> 00:24:39,044 Είναι του Grandcourt πλάσμα. 414 00:24:39,044 --> 00:24:41,513 Το Grandcourt δεν το κάνει μπες για φίλους. 415 00:24:41,513 --> 00:24:44,483 Klesmer: Κρατάει τον Lush να κάνει πράγματα για αυτόν. 416 00:24:44,483 --> 00:24:46,385 Τι είδους πράγματα; 417 00:24:46,385 --> 00:24:49,955 Τα πράγματα που δεν κάνει φροντίζει να κάνει τον εαυτό του. 418 00:24:49,955 --> 00:24:52,524 Φαίνεται... 419 00:24:52,524 --> 00:24:54,660 δυσάρεστο. 420 00:24:54,660 --> 00:24:55,794 δεν τον συμπαθώ. 421 00:24:55,794 --> 00:24:58,864 κύριε Λουσ ή ο κ. Grandcourt; 422 00:24:58,864 --> 00:25:00,566 Ω, κύριε Λουσ. 423 00:25:02,067 --> 00:25:03,869 κύριε Grandcourt μάλλον... 424 00:25:06,071 --> 00:25:08,073 με ενδιαφέρει. 425 00:25:08,073 --> 00:25:10,075 (παίζει μουσική βαλς) 426 00:25:20,419 --> 00:25:22,654 Δεσποινίς Χάρλεθ. 427 00:25:22,654 --> 00:25:24,423 Κύριε Κλίντοκ. 428 00:25:24,423 --> 00:25:27,126 δεν σε νοιάζει να χορέψεις; 429 00:25:27,159 --> 00:25:29,928 Δεν θα έχετε τα υπόλοιπα από αυτό μαζί μου; 430 00:25:31,830 --> 00:25:33,465 δεν με νοιάζει στο βαλς. 431 00:25:33,465 --> 00:25:35,334 μη σε νοιάζει στο βαλς; 432 00:25:35,334 --> 00:25:37,436 Γιατί όχι ποτέ; 433 00:25:37,436 --> 00:25:39,905 Είναι επίσης… 434 00:25:42,708 --> 00:25:45,878 Τι πιστεύεις από το φόρεμα της Miss Arrowpoint; 435 00:25:47,279 --> 00:25:50,082 Κλίντοκ: Εντάξει. 436 00:25:50,115 --> 00:25:54,186 Όχι το μισό όμορφο όπως το δικό σου. 437 00:25:54,219 --> 00:25:56,522 Λένε Grandcourt ήρθε εδώ για να την προσελκύσει. 438 00:25:56,522 --> 00:25:58,524 Το κάνουν; 439 00:25:58,524 --> 00:26:00,993 δεν δουλευει πολύ δύσκολο σε αυτό. 440 00:26:01,026 --> 00:26:03,529 Αχ, αυτοί οι μεγάλοι άντρες... 441 00:26:03,529 --> 00:26:06,198 Έχουν τον δικό τους τρόπο του να κάνεις πράγματα. 442 00:26:06,231 --> 00:26:07,266 Δεσποινίς Χάρλεθ. 443 00:26:08,867 --> 00:26:10,867 Θα σε ένοιαζε να χορέψεις; 1 00:26:12,438 --> 00:26:14,173 θα ήμουν πολύ χαρούμενος που χορεύει 2 00:26:14,206 --> 00:26:16,275 η επόμενη τετράδα μαζί σου. 3 00:26:42,067 --> 00:26:45,170 Κάποιος μου είπε ότι δεν σου αρέσει ο χορός. 4 00:26:45,170 --> 00:26:46,672 Αληθής. 5 00:26:48,240 --> 00:26:50,809 Όμως, όπως βλέπετε, Σας κάνω μια εξαίρεση. 6 00:26:50,809 --> 00:26:52,578 Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος; 7 00:26:52,578 --> 00:26:55,581 Θα πρέπει να το πάρετε ως αυτονόητο, 8 00:26:55,581 --> 00:26:57,883 όπως νομίζω ότι κάνεις. 9 00:27:06,325 --> 00:27:08,927 Καταλαβαίνεις τη δύναμή σου. 10 00:27:10,062 --> 00:27:11,797 Η δύναμή μου; 11 00:27:11,797 --> 00:27:14,166 Τι δύναμη έχω πάνω σου; 12 00:27:15,901 --> 00:27:18,604 Σας αρέσει κάτι τέτοιο. 13 00:27:24,910 --> 00:27:26,011 Ναί. 14 00:27:27,713 --> 00:27:28,847 Καλός. 15 00:27:32,217 --> 00:27:33,519 Grandcourt: Να καθίσουμε; 16 00:27:33,552 --> 00:27:35,053 Γκουέντολεν: Ναι, εντάξει. 17 00:27:44,296 --> 00:27:45,430 Ω, όχι. 18 00:27:45,464 --> 00:27:47,933 Δώσ' το σε μένα, Λουσ. 19 00:27:50,969 --> 00:27:52,304 Γκουέντολεν: Ευχαριστώ. 20 00:27:57,309 --> 00:27:59,511 δεν το κάνω όπως αυτός ο άνθρωπος. 21 00:28:00,579 --> 00:28:02,948 Λίγοι άνθρωποι το κάνουν. 22 00:28:02,948 --> 00:28:04,917 Αλλά τον βρίσκω χρήσιμο. 23 00:28:07,319 --> 00:28:11,623 Δεσποινίς Χάρλεθ, θα έπρεπε μου αρέσει να σε βλέπω περισσότερο. 24 00:28:12,758 --> 00:28:15,093 Θα έπρεπε; 25 00:28:16,261 --> 00:28:18,430 (γαυγίζει σκύλος) 26 00:28:23,969 --> 00:28:26,371 (κλαυγίζοντας) 27 00:28:37,082 --> 00:28:40,218 Να τηλεφωνήσεις στο Miss Arrowpoint σήμερα; 28 00:28:40,252 --> 00:28:42,421 Όχι. 29 00:28:42,421 --> 00:28:45,591 Δεν θα έρθει τίποτα του τίποτα. 30 00:28:45,591 --> 00:28:47,626 Όταν ένας άντρας σκοπεύει να παντρευτώ ένα εκατομμύριο - 31 00:28:47,626 --> 00:28:50,329 αλλά δεν πάω να παντρευτεί ένα εκατομμύριο, Lush. 32 00:28:52,431 --> 00:28:54,499 Αυτό είναι κρίμα. 33 00:28:54,499 --> 00:28:57,135 Ξέρεις, θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. 34 00:28:57,135 --> 00:28:58,403 Χρήσιμο για εσάς. 35 00:28:58,403 --> 00:28:59,605 Φύλαξε τη ρητορική σου. 36 00:28:59,605 --> 00:29:01,373 Ξέρω τι θα κάνω. 37 00:29:03,008 --> 00:29:04,443 Τι; 38 00:29:04,443 --> 00:29:06,178 πάω να παντρευτώ το άλλο κορίτσι. 39 00:29:06,178 --> 00:29:07,813 (ο σκύλος φωνάζει) 40 00:29:07,813 --> 00:29:09,214 Αποδεικνύεται ότι η ωμή, εσυ; 41 00:29:17,956 --> 00:29:20,158 (σκύλος που κλαψουρίζει) 42 00:29:27,733 --> 00:29:29,434 θα φύγε μακριά σου! 43 00:29:29,434 --> 00:29:32,037 Δεν νομίζω! 44 00:29:32,037 --> 00:29:34,306 Μας κάλεσε σχεδόν κάθε μέρα. 45 00:29:34,306 --> 00:29:35,641 Έστειλε για αυτό το άλογο ειδικά, 46 00:29:35,641 --> 00:29:37,042 Ακριβώς για να αυτή θα μπορούσε να το δοκιμάσει. 47 00:29:37,042 --> 00:29:39,778 Φαίνεται να έχει σοβαρές προθέσεις. 48 00:29:39,811 --> 00:29:42,047 Πώς κάνει αυτή τον παραλάβω; 49 00:29:42,047 --> 00:29:43,582 Δεν ξέρω. 50 00:29:43,582 --> 00:29:45,317 Ποτέ δεν ξέρω τι σκέφτεται. 51 00:29:45,317 --> 00:29:46,451 (αναστενάζει) 52 00:29:46,485 --> 00:29:48,553 Λέει ότι δεν το κάνει αγαπώ κανέναν. 53 00:29:53,925 --> 00:29:55,127 Πώς σου αρέσει; 54 00:29:55,127 --> 00:29:56,862 Πολύ καλά. 55 00:29:56,862 --> 00:29:59,564 Θα ήθελα να έχω ένα άλμα μαζί του. 56 00:29:59,564 --> 00:30:01,199 Γιατί όχι λοιπόν; 57 00:30:04,870 --> 00:30:07,973 Όχι ενώ Η μαμά μου φαίνεται. 58 00:30:07,973 --> 00:30:11,143 Νομίζω ότι ξέρει θα σε φρόντιζα. 59 00:30:17,382 --> 00:30:20,252 Θα ήθελα το δικαίωμα πάντα να σε φροντίζει. 60 00:30:20,252 --> 00:30:22,888 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να φροντίσει. 61 00:30:22,888 --> 00:30:25,023 Αν πάω να ρισκάρω τον λαιμό μου, 62 00:30:25,023 --> 00:30:27,125 Προτιμώ να είμαι ελεύθερος να το κάνω με τον τρόπο μου. 63 00:30:37,803 --> 00:30:39,538 (γέλια) 64 00:30:44,142 --> 00:30:47,813 Λοιπόν, έχετε τη ρώτησε; 65 00:30:47,813 --> 00:30:49,948 Οχι ακόμη. 66 00:30:49,981 --> 00:30:53,051 Θα περιμένω μέχρι το πικνίκ τοξοβολίας, νομίζω. 67 00:30:54,186 --> 00:30:56,088 Και σκέφτεσαι θα δεχτεί; 68 00:30:58,256 --> 00:31:00,292 Είναι ανόητη αν δεν το κάνει. 69 00:31:01,560 --> 00:31:02,894 Σαράντα τρία. 70 00:31:04,429 --> 00:31:07,366 Έχει θέληση δικό της, νομίζω. 71 00:31:07,399 --> 00:31:09,835 Πράγματι, έχει. 72 00:31:09,835 --> 00:31:13,105 Δεν το κάνει όπως εσύ, Λουσ. 73 00:31:22,681 --> 00:31:25,784 Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να είσαι σταυρός, 74 00:31:25,784 --> 00:31:30,422 αλλά, εμ, σκέφτεται ο θείος σου 75 00:31:30,422 --> 00:31:33,492 οδηγείτε τον κ. Grandcourt μάλλον ένας χορός. 76 00:31:33,525 --> 00:31:35,694 Ναί. 77 00:31:35,694 --> 00:31:38,997 Ίσως είμαι. 78 00:31:39,030 --> 00:31:41,433 Έχει - έχει φτιάξει ξεκάθαρες οι προθέσεις του; 79 00:31:41,433 --> 00:31:44,069 Α, ναι, Νομίζω πως ναι. 80 00:31:44,069 --> 00:31:47,005 δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι σου άρεσε, αγαπητέ. 81 00:31:47,038 --> 00:31:48,673 Οπότε κάνω... 82 00:31:48,673 --> 00:31:50,609 όπως πάει η συμπάθεια. 83 00:31:50,609 --> 00:31:53,378 Υπάρχουν λιγότερα να μην αρέσουν για αυτόν από τους περισσότερους άντρες - 84 00:31:53,378 --> 00:31:56,181 Βεράντες, στάβλοι, 85 00:31:56,181 --> 00:31:59,084 μια ανεκτή φιγούρα, κανένα φρικτό μουστάκι. 86 00:31:59,084 --> 00:32:01,620 Να είσαι σοβαρός για μια στιγμή, αγαπητέ. 87 00:32:01,620 --> 00:32:06,024 Χμ, λέει ο θείος σου κύριε Grandcourt 88 00:32:06,057 --> 00:32:09,194 δεν είναι άντρας για να σε ψιθυρίσει. 89 00:32:09,194 --> 00:32:10,595 Ω, μαμά! 90 00:32:10,595 --> 00:32:13,298 εύχομαι να το έκανες άσε με στον εαυτό μου. 91 00:32:13,298 --> 00:32:17,903 Να καταλάβω ότι εννοείς να τον αποδεχτείς; 92 00:32:17,903 --> 00:32:21,506 Γιατί, αν το κάνεις θέλω να τον αποδεχτώ, 93 00:32:21,506 --> 00:32:24,176 πρέπει να τον αφήσεις χωρίς αμφιβολία. 94 00:32:27,479 --> 00:32:28,713 Πολύ καλά. 95 00:32:33,852 --> 00:32:35,487 Τότε θα κάνω. 96 00:32:57,676 --> 00:32:59,644 (το πλήθος χειροκροτεί) 97 00:33:05,317 --> 00:33:06,785 Ξέρεις πόσο καιρό είναι 98 00:33:06,785 --> 00:33:09,855 από την τελευταία φορά που σε είδα σε αυτό το φόρεμα; 99 00:33:09,855 --> 00:33:11,423 Όχι. 100 00:33:11,423 --> 00:33:12,524 Τρεις εβδομάδες. 101 00:33:15,694 --> 00:33:18,763 σκοπεύετε να με βασανίζει πολύ ακόμα; 102 00:33:21,433 --> 00:33:24,669 Όχι λυπάμαι. 103 00:33:24,669 --> 00:33:26,571 Τότε θα το έκανε είναι δυνατόν, ίσως, 104 00:33:26,571 --> 00:33:28,607 για να συναντηθούμε σε ιδιωτικό; 105 00:33:28,640 --> 00:33:30,175 (ακούγεται σάλπιγγα) 106 00:33:30,175 --> 00:33:33,011 Λοιπόν... ναι, δηλαδή... 107 00:33:34,279 --> 00:33:36,047 αργότερα, λοιπόν. 108 00:33:37,082 --> 00:33:38,550 Ναι, αργότερα. 109 00:33:39,684 --> 00:33:41,653 (το πλήθος μουρμουρίζει) 110 00:33:51,663 --> 00:33:53,632 (ακούγεται σάλπιγγα) 111 00:33:55,100 --> 00:33:57,736 Άντρας: Σου εύχομαι πολύ καλά. 112 00:34:02,607 --> 00:34:03,942 Δεσποινίς Χάρλεθ. 113 00:34:06,444 --> 00:34:07,812 Σας ευχαριστώ. 114 00:34:20,859 --> 00:34:24,996 «Σας παρακαλώ, ξεφύγετε από το πάρτι σας στις πέτρες που ψιθυρίζουν. 115 00:34:28,333 --> 00:34:31,102 Κάτι θα ακούσεις με μεγάλο ενδιαφέρον.” 116 00:34:39,978 --> 00:34:42,580 Κατερίνα: Φαίνονται τρομερά δυσοίωνο, έτσι δεν είναι; 117 00:34:42,614 --> 00:34:45,951 Φαντάζεται κανείς όλα τα είδη των παγανιστικών τελετουργιών. 118 00:34:45,951 --> 00:34:47,552 Ανθρωποθυσία. 119 00:34:47,552 --> 00:34:49,054 Ω, μην, Γκουέντολεν. 120 00:34:49,054 --> 00:34:50,255 λυπάμαι. 121 00:34:50,255 --> 00:34:52,757 δεν έχω την λεπτή σου ευαισθησία, Κατερίνα. 122 00:34:52,757 --> 00:34:54,392 Υψηλός Σταυρός με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 123 00:34:54,392 --> 00:34:56,161 και μετά στο Fortress Oaks. 124 00:34:56,161 --> 00:34:59,364 Μην περιμένετε. θα σε προλάβω. 125 00:35:12,644 --> 00:35:14,179 Είσαι εκεί; 126 00:35:16,181 --> 00:35:17,849 Δεσποινίς Χάρλεθ; 127 00:35:19,184 --> 00:35:21,453 Ναί; Ποιος είσαι; 128 00:35:22,921 --> 00:35:24,222 Έχω κάτι να σου πω 129 00:35:24,255 --> 00:35:26,224 περίπου Mallinger Grandcourt. 130 00:35:26,257 --> 00:35:27,425 Τι; 131 00:35:28,827 --> 00:35:30,662 τι κάνεις εσύ τον ξέρεις; 132 00:35:30,662 --> 00:35:32,197 Πώς κάνεις ξέρεις το όνομά μου; 133 00:35:32,197 --> 00:35:34,132 Πριν σου πω, Θέλω τον λόγο σου 134 00:35:34,165 --> 00:35:35,900 που δεν θα του το πεις ή οποιοσδήποτε άλλος 135 00:35:35,934 --> 00:35:37,669 που έχεις με είδε σήμερα. 136 00:35:37,669 --> 00:35:40,038 δεν ξέρει Είμαι εδώ. 137 00:35:40,038 --> 00:35:42,741 Ναί. 138 00:35:42,774 --> 00:35:45,744 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 139 00:35:45,777 --> 00:35:48,646 Πες ότι είσαι πρέπει να πω. 140 00:35:48,680 --> 00:35:51,349 Το όνομά μου είναι Λίντια Γκλάσερ. 141 00:35:51,349 --> 00:35:54,719 Άφησα τον άντρα μου για το Grandcourt πριν από εννέα χρόνια. 142 00:35:54,719 --> 00:35:58,123 Αυτά τα παιδιά είναι δικά του. 143 00:35:58,123 --> 00:36:00,125 Τώρα ο άντρας μου είναι νεκρός, 144 00:36:00,125 --> 00:36:04,129 Το Grandcourt θα πρέπει να με παντρευτεί, κανένας άλλος. 145 00:36:04,129 --> 00:36:07,932 Θα έπρεπε να με παντρευτεί και να κάνω τον γιο μου κληρονόμο του. 146 00:36:11,202 --> 00:36:13,571 είσαι πολύ όμορφη, Δεσποινίς Χάρλεθ, 147 00:36:13,571 --> 00:36:15,273 και πολύ νέος. 148 00:36:17,342 --> 00:36:20,378 Όταν με γνώρισε για πρώτη φορά, Ήμουν όμορφη και νέα. 149 00:36:22,480 --> 00:36:28,053 είμαι... είμαι πολύ λυπάμαι για σένα... 150 00:36:28,053 --> 00:36:32,090 αλλά τι μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ να τον κάνω να σε παντρευτεί! 151 00:36:32,090 --> 00:36:33,358 Μπορείτε να μου υποσχεθείτε 152 00:36:33,358 --> 00:36:34,859 δεν θα αντέξεις ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα, 153 00:36:34,859 --> 00:36:37,162 δεν θα με καταστρέψεις και τα παιδιά μου. 154 00:36:37,162 --> 00:36:38,963 Πώς θα μπορούσα να σε καταστρέψω; 155 00:36:38,963 --> 00:36:42,033 Με το να τον παντρευτείς τον εαυτό σου. 156 00:36:46,104 --> 00:36:47,405 Τότε, δεν θα το κάνω. 157 00:36:50,375 --> 00:36:51,576 Το υπόσχεσαι; 158 00:36:54,112 --> 00:36:56,347 Ναι, το υπόσχομαι. 159 00:37:00,185 --> 00:37:01,853 Σας ευχαριστώ. 160 00:37:13,932 --> 00:37:15,934 (αναπνευστικά) 161 00:37:30,615 --> 00:37:32,784 Γκουέντολεν, τι συμβαίνει; 162 00:37:33,952 --> 00:37:35,754 κύριε Grandcourt σε έψαχνε. 163 00:37:35,787 --> 00:37:38,123 Μπορεί να κοιτάξει αν του αρέσει. 164 00:37:38,156 --> 00:37:40,458 δεν εύχομαι να βρεθεί. 165 00:37:42,293 --> 00:37:45,697 Όχι από αυτόν σε όλες τις εκδηλώσεις. 166 00:37:51,536 --> 00:37:54,239 Σκοπεύω να ενταχθώ στους Langens στο Leubronn, Mamma. 167 00:37:54,239 --> 00:37:56,141 Θα μαζέψω το συντομότερο καθώς φτάνουμε σπίτι 168 00:37:56,174 --> 00:37:57,742 και πάρτε το πρώιμο τρένο. 169 00:37:57,742 --> 00:38:00,044 θα είμαι εκεί σχεδόν μόλις είναι, 170 00:38:00,078 --> 00:38:01,813 μπορούμε να τους ενημερώσουμε με τηλέγραφο. 171 00:38:03,248 --> 00:38:05,283 πέθαιναν για να συμμετάσχω μαζί τους. 172 00:38:05,316 --> 00:38:07,552 Λοιπόν, το αποφάσισα Θα το κάνω τελικά. 173 00:38:07,552 --> 00:38:09,988 Αλλά γιατί; 174 00:38:09,988 --> 00:38:12,090 Τι θα πω στον κ. Grandcourt; 175 00:38:12,090 --> 00:38:15,193 Μη με ρωτάς για έναν λόγο. 176 00:38:16,828 --> 00:38:18,863 θα μην σου πω ποτέ. 177 00:38:20,565 --> 00:38:23,234 δεν θα δω ποτέ κ. Grandcourt πάλι. 178 00:38:32,177 --> 00:38:36,381 Κρουπιέρης: Vingt-huit noir, pair et passe. 179 00:38:36,381 --> 00:38:37,882 Σας ενδιαφέρει; 180 00:38:37,882 --> 00:38:40,385 Πιθανώς. 181 00:38:40,385 --> 00:38:43,822 Φαίνεται...δεν του αρέσει νέους άνδρες γενικά. 182 00:38:43,855 --> 00:38:45,924 Με θέλεις να σας συστήσω; 183 00:38:45,957 --> 00:38:47,525 Όχι απόψε. 184 00:38:47,525 --> 00:38:50,061 Αύριο...ίσως. 185 00:38:55,600 --> 00:38:57,669 Fraulein Harleth. Ναί. 186 00:38:57,669 --> 00:39:00,004 Αυτό το γράμμα έφτασε σήμερα το απόγευμα. 187 00:39:00,038 --> 00:39:01,306 Σας ευχαριστώ. 188 00:39:03,007 --> 00:39:04,309 Όχι, όχι, όχι. 189 00:39:04,309 --> 00:39:06,010 Είναι από τη μητέρα μου. 190 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Αχ. 191 00:39:09,314 --> 00:39:13,418 «Αγαπημένο μου παιδί, Δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω. 192 00:39:13,418 --> 00:39:16,254 «Πρέπει να επιστρέψεις στην Αγγλία αμέσως. 193 00:39:16,254 --> 00:39:18,223 «Η παλιά παρέα του πατέρα σου έχει καταρρεύσει, 194 00:39:18,223 --> 00:39:19,824 «Και καταστραφήκαμε. 195 00:39:19,824 --> 00:39:23,228 «Ω, Γκουέντολεν, όταν το σκέφτομαι αυτό αλλά πριν από μερικές εβδομάδες 196 00:39:23,261 --> 00:39:24,629 «Μπορεί να ήμασταν σύμμαχοι 197 00:39:24,629 --> 00:39:27,232 «σε έναν από τους μεγαλύτερους οικογένειες στην Αγγλία. 198 00:39:27,232 --> 00:39:29,234 Αλλά δεν θα το κάνω μιλήστε για αυτό...» 199 00:39:29,234 --> 00:39:31,069 Όχι, μη, μαμά. 200 00:39:47,085 --> 00:39:49,554 εύχεσαι να μαζέψουν χρήματα για να - 201 00:39:49,554 --> 00:39:52,457 Θέλω να το πουλήσω εντελώς. 202 00:39:52,457 --> 00:39:56,094 φεύγω σήμερα και δεν έχουν σχέδια να επιστρέψουν. 203 00:39:56,094 --> 00:39:58,596 Dommage. 204 00:40:00,298 --> 00:40:02,934 Όχι, όχι, όχι, είναι απλά οικογενειακό πράγμα. 205 00:40:02,934 --> 00:40:04,802 Μια τέτοια ενόχληση, αλλά εκεί είμαστε. 206 00:40:04,802 --> 00:40:06,471 Μα να ταξιδεύεις μόνος! 207 00:40:06,471 --> 00:40:09,073 Επιμένω σε αυτό. Μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος. 208 00:40:09,107 --> 00:40:11,843 Και είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά χρήματα για το ταξίδι; 209 00:40:11,843 --> 00:40:14,579 Απόλυτα σίγουρος, είσαι πολύ ευγενικός. 210 00:40:14,579 --> 00:40:16,681 Θα μου λείψεις τόσο... 211 00:40:16,681 --> 00:40:18,916 και τα τραπέζια παιχνιδιών. 212 00:40:23,855 --> 00:40:25,490 Fraulein Harleth! 213 00:40:25,490 --> 00:40:28,226 Ένας κύριος άφησε αυτό το πακέτο για εσάς πριν από λίγα λεπτά. 214 00:40:28,226 --> 00:40:29,928 Σας ευχαριστώ. 215 00:40:50,315 --> 00:40:53,217 Daniel: «Ένας ξένος που έχει βρήκε το κολιέ της δεσποινίδας Χάρλεθ 216 00:40:53,217 --> 00:40:54,919 «της το επιστρέφει με την ελπίδα 217 00:40:54,919 --> 00:40:57,789 που δεν θα ξανα ρισκάρω να το χάσεις». 218 00:41:19,744 --> 00:41:21,879 Κρουπιέρης: Faites vos jeux, κυρίες, κυρίες. 219 00:41:32,457 --> 00:41:36,928 Grandcourt! σκέφτηκα ήσουν στο Diplow. 220 00:41:36,928 --> 00:41:39,163 Καταπράσινο. 221 00:41:39,197 --> 00:41:42,100 Καλησπέρα, Σερ Ουγκώ, Ντερόντα. 222 00:41:42,133 --> 00:41:43,835 Τι στον κόσμο σε φέρνει εδώ; 223 00:41:50,141 --> 00:41:53,244 Το ίδιο πράγμα όπως εσύ, θαρρώ. 224 00:41:54,278 --> 00:41:55,580 Αλλά αυτό το ταξίδι 225 00:41:55,580 --> 00:41:57,482 ένας καταραμένος, ηλίθιος, κουραστική επιχείρηση. 226 00:41:57,482 --> 00:41:59,951 δεν είσαι εδώ για χάρη του παιχνιδιού λοιπόν; 227 00:41:59,951 --> 00:42:02,220 Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν χορταστε το. 228 00:42:02,220 --> 00:42:05,323 Αυτή η ομορφιά του τζόγου δικό σου, Νταν, για ένα. 229 00:42:05,323 --> 00:42:07,091 Έχετε δει άλλη από αυτήν; 230 00:42:07,091 --> 00:42:08,292 Έχει φύγει. 231 00:42:08,292 --> 00:42:09,627 Μια πραγματική Αγγλίδα καλλονή. 232 00:42:09,660 --> 00:42:12,063 Χάρλεθ - αυτό ήταν το όνομά της; 233 00:42:12,063 --> 00:42:13,931 Ήταν εδώ με τους Λάνγκεν. 234 00:42:13,931 --> 00:42:17,335 Αχ, οι Λάνγκενς. 235 00:42:18,803 --> 00:42:21,606 Αλλά έχουν φύγει, λες. 236 00:42:21,606 --> 00:42:22,640 Οπου; 237 00:42:22,673 --> 00:42:24,876 Οι Λάνγκενς είναι ακόμα εδώ. 238 00:42:24,876 --> 00:42:26,110 Δεσποινίς Χάρλεθ έχει φύγει. 239 00:42:26,110 --> 00:42:27,612 είναι δυνατό ότι την ξέρεις. 240 00:42:27,612 --> 00:42:29,347 Πιστεύω ότι ζει όχι μακριά από το Diplow. 241 00:42:29,347 --> 00:42:31,215 Ναι, την ξέρω. 242 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Τα δωμάτια είναι έτοιμα τώρα, είναι; 243 00:42:32,583 --> 00:42:35,219 Ναι, κύριε. Λυπάμαι λοιπόν για την καθυστέρηση, κύριε. 244 00:42:36,988 --> 00:42:39,457 Τότε γιατί μας κρατάς στέκεσαι εδώ, φίλε; 245 00:42:39,457 --> 00:42:41,359 Φυσικά, κύριε. Από εδώ. 246 00:42:44,128 --> 00:42:46,531 Ήρθε εδώ μετά από αυτήν. 247 00:42:46,531 --> 00:42:48,533 Είναι στο χείλος του γκρεμού να την παντρευτείς, 248 00:42:48,533 --> 00:42:50,468 αλλά εκείνη απέφυγε. 249 00:42:50,468 --> 00:42:52,370 Είναι αρκετά καλά έφυγε - 250 00:42:52,370 --> 00:42:55,640 Χωρίς χρήματα, χωρίς οικογένεια, 251 00:42:55,640 --> 00:42:57,842 και επικίνδυνο ως μπαρούτι. 252 00:42:57,842 --> 00:42:59,377 Grandcourt: Καταπράσινο! 253 00:43:05,650 --> 00:43:08,953 Λοιπόν, αυτό το κορίτσι πρέπει αξίζει να τρέξετε μετά 254 00:43:08,953 --> 00:43:12,156 αν μπορεί να πάρει το Grandcourt να ασκήσει τον εαυτό του. 255 00:43:12,156 --> 00:43:14,158 Ελπίζω αυτός δεν τη βρίσκει ποτέ. 256 00:43:15,293 --> 00:43:16,861 Και γιατί είναι αυτό; 257 00:43:16,861 --> 00:43:19,363 Θα ήθελες να τρέξεις μετά την ίδια; 258 00:43:19,363 --> 00:43:21,566 Θα έκανες εύκολα έκοψε το Grandcourt. 259 00:43:21,566 --> 00:43:22,867 Ένα κορίτσι του πνεύματός της 260 00:43:22,867 --> 00:43:23,968 σίγουρα θα νομίζεις 261 00:43:23,968 --> 00:43:25,770 το καλύτερο ματς από τα δύο. 262 00:43:25,770 --> 00:43:27,672 υποθέτω γενεαλογικό και γη 263 00:43:27,672 --> 00:43:30,108 ανήκουν σε έναν καλό αγώνα. 264 00:43:30,141 --> 00:43:31,909 Το καλύτερο άλογο θα κερδίσει 265 00:43:31,909 --> 00:43:34,178 παρά την γενεαλογία, αγόρι μου. 266 00:43:42,253 --> 00:43:44,589 Δεν πειράζει, Μαμά, αγαπητή. 267 00:43:44,589 --> 00:43:46,624 Πράγματα θα έρθει σωστά. 268 00:43:46,657 --> 00:43:50,128 κάτι θα κάνω για να διορθωθούν τα πράγματα. 269 00:43:50,161 --> 00:43:54,932 Έλα τώρα, πρέπει να είσαι χαίρομαι γιατί είμαι εδώ. 270 00:43:54,932 --> 00:43:57,401 Ευλογημένος, αγαπη μου. 271 00:43:57,435 --> 00:43:59,203 Φυσικά και είμαι. 272 00:44:01,005 --> 00:44:04,275 Λοιπόν, τι είναι η θέση, ακριβώς; 273 00:44:06,177 --> 00:44:08,646 Λοιπόν, αγαπητέ μου, 274 00:44:08,679 --> 00:44:12,950 το πρώτο πράγμα πρέπει να κάνουμε... 275 00:44:12,950 --> 00:44:15,353 απομακρύνεται από το Offendene. 276 00:44:17,054 --> 00:44:18,589 Και που να πάμε; 277 00:44:24,428 --> 00:44:26,497 Στο εξοχικό του Σόγιερ. 278 00:44:27,732 --> 00:44:31,168 (γελάει νευρικά) 279 00:44:31,202 --> 00:44:33,371 Αυτό είναι αδύνατο. 280 00:44:35,239 --> 00:44:37,742 δεν μπορούσα να ζήσω σε ένα τέτοιο μέρος. 281 00:44:37,742 --> 00:44:39,443 δεν θα μας έβλεπες 282 00:44:39,477 --> 00:44:41,646 πήγαινε σε ένα θλιβερό μικρό μέρος έτσι, 283 00:44:41,646 --> 00:44:42,713 θα ήθελες θείε; 284 00:44:44,582 --> 00:44:45,983 Δεν θα υποκύψω σε αυτό! 285 00:44:45,983 --> 00:44:49,053 Μπορεί να μην χρειαστεί, Γκουέντολεν. 286 00:44:49,053 --> 00:44:51,756 Έχω κάνει έρευνες και άκουσε 287 00:44:51,756 --> 00:44:54,258 ενός πολύ κατάλληλου κατάσταση - 288 00:44:54,258 --> 00:44:57,862 οικογένεια επισκόπου όπου υπάρχουν τρεις κόρες. 289 00:44:57,862 --> 00:44:59,964 θα ζούσες ως μέλος της οικογένειας 290 00:44:59,964 --> 00:45:02,567 και να αμείβεται εκατό το χρόνο και όλα βρέθηκαν. 291 00:45:02,600 --> 00:45:04,769 Γκουβερνάντα, εννοείς; 292 00:45:04,769 --> 00:45:07,505 Θα μπορούσε να υπάρχει χωρίς κακουχίες 293 00:45:07,505 --> 00:45:09,307 στην οικογένεια ενός επισκόπου, αγαπητέ. 294 00:45:09,340 --> 00:45:10,775 Με συγχωρείς μαμά, 295 00:45:10,775 --> 00:45:13,411 αλλά υπάρχουν δυσκολίες παντού για μια γκουβερνάντα. 296 00:45:13,411 --> 00:45:14,912 Τι τιμή! 297 00:45:15,980 --> 00:45:18,583 Να σε κοιτάζουν από ψηλά και πατρονάρεται 298 00:45:18,583 --> 00:45:21,252 από την οικογένεια ενός επισκόπου! 299 00:45:22,520 --> 00:45:26,023 Έχω μερικά στολίδια, και θα μπορούσα να τα πουλήσω. 300 00:45:26,023 --> 00:45:28,192 Θα έκαναν κάντε ένα ποσό. 301 00:45:31,262 --> 00:45:33,831 Προτιμώ να μεταναστεύσω παρά να είσαι γκουβερνάντα! 302 00:45:33,864 --> 00:45:36,033 Γκουέντολεν, αυτό είναι άσκοπο! 303 00:46:03,561 --> 00:46:05,630 (άνδρας που τραγουδάει στα ιταλικά) 304 00:46:09,033 --> 00:46:11,002 (το τραγούδι συνεχίζεται) 305 00:47:55,005 --> 00:47:57,541 (αναπνευστικά) 306 00:48:10,187 --> 00:48:11,288 (αναπνευστικά) 307 00:48:11,288 --> 00:48:13,491 Μη φοβάσαι. είσαι ασφαλής τώρα. 308 00:48:13,524 --> 00:48:15,392 (αναπνευστικά) 309 00:48:15,426 --> 00:48:16,861 Σε άκουσα να τραγουδάς. 310 00:48:16,861 --> 00:48:18,696 Ναί. 311 00:48:18,696 --> 00:48:20,698 Είστε εσείς στο θέατρο; 312 00:48:20,698 --> 00:48:23,901 Όχι, δεν είμαι στο θέατρο. 313 00:48:25,436 --> 00:48:27,605 Ε, θα σε πάρω στους φίλους μου. 314 00:48:27,605 --> 00:48:30,574 Μένουν κοντά... μια κυρία με κόρες. 315 00:48:30,574 --> 00:48:32,309 Είναι πολύ κοντά. 316 00:48:32,309 --> 00:48:33,611 Εδώ. 317 00:48:50,461 --> 00:48:53,097 Μου αρέσει να ακούω στα κουπιά. 318 00:48:54,198 --> 00:48:56,934 Το ίδιο και εγώ. 319 00:48:56,967 --> 00:48:58,602 Αν δεν είχες έρθει, 320 00:48:58,636 --> 00:49:01,205 θα έπρεπε έχουν πεθάνει μέχρι τώρα. 321 00:49:01,205 --> 00:49:04,575 Ελπίζω να μην το κάνεις ποτέ λυπάμαι που ήρθα. 322 00:49:07,311 --> 00:49:10,214 Δεν μπορώ να δω πώς Θα χαρώ να ζήσω. 323 00:49:10,214 --> 00:49:14,351 δεν γνωρίζω κανέναν σε αυτή τη χώρα. 324 00:49:14,351 --> 00:49:16,854 Μιλάς αγγλικά τόσο τέλεια. 325 00:49:16,854 --> 00:49:19,223 Γεννήθηκα στην Αγγλία, 326 00:49:19,223 --> 00:49:21,392 αλλά είμαι Εβραίος. 327 00:49:25,029 --> 00:49:27,064 Εσείς με περιφρονεί γι' αυτό; 328 00:49:27,097 --> 00:49:29,733 Γιατί να το κάνω; 329 00:49:31,735 --> 00:49:33,871 Πολλοί Άγγλοι το κάνουν. 330 00:49:35,506 --> 00:49:39,043 Επέστρεψα στην Αγγλία να βρω τη μητέρα μου. 331 00:49:40,144 --> 00:49:42,847 Νόμιζα ότι ο Θεός θα με καθοδηγούσε, 332 00:49:42,880 --> 00:49:44,982 αλλά μετά απελπίστηκα. 333 00:49:46,517 --> 00:49:53,324 Τώρα όμως...τώρα νομίζω Ήμουν γραφτό να ζήσω. 334 00:49:53,324 --> 00:49:55,492 Ίσως πάω σε αυτήν. 335 00:50:00,764 --> 00:50:02,566 Daniel! Τι συνέβη; 336 00:50:02,566 --> 00:50:04,602 Αυτή είναι η Μις Λαπίντοθ. Είχε ένα ατύχημα. 337 00:50:04,635 --> 00:50:06,103 Έπεσε στο ποτάμι, 338 00:50:06,136 --> 00:50:07,504 και σκέφτηκα, καθώς ήσουν κοντά - 339 00:50:07,538 --> 00:50:09,673 Φυσικά, φυσικά. Ελάτε, δεσποινίς Λαπίντοθ. 340 00:50:09,707 --> 00:50:10,975 δεν είσαι καλά, είσαι εσύ; 341 00:50:10,975 --> 00:50:12,476 Κέιτ, Μαμπ! 342 00:50:12,476 --> 00:50:13,510 Μην ανησυχείς, Ντάνιελ. 343 00:50:13,544 --> 00:50:15,346 Σύντομα θα την έχουμε ζεστό και ξηρό. 344 00:50:15,346 --> 00:50:17,014 (κλείνει την πόρτα) 345 00:50:17,047 --> 00:50:18,482 Γυναίκα: Α, εσύ πρέπει να παγώνει! 346 00:50:18,482 --> 00:50:19,984 Ελάτε να καθίσετε δίπλα στη φωτιά. 347 00:50:19,984 --> 00:50:22,219 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Είναι μια τρομερή επιβολή. 348 00:50:22,219 --> 00:50:24,188 Μετά από όλα όσα κάνατε για τον Χανς; Φυσικά και όχι. 349 00:50:24,188 --> 00:50:25,723 Νόμιζα ότι θα το έκανε αρέσει καλύτερα εδώ. 350 00:50:25,723 --> 00:50:27,091 Λαίδη Μάλιντζερ θα ήταν ευγενικός, 351 00:50:27,091 --> 00:50:29,627 αλλά η δεσποινίς Λαπίντοθ μπορεί το βρήκαν τρομακτικό. 352 00:50:29,660 --> 00:50:31,328 Φυσικά και θα πληρώσω όλα τα έξοδά της. 353 00:50:31,328 --> 00:50:33,597 Όχι, Ντάνιελ, μπορούμε να τα καταφέρουμε τέλεια. 354 00:50:33,597 --> 00:50:34,932 Παρακαλώ. επιμένω. 355 00:50:34,932 --> 00:50:36,534 Είσαι πολύ ευγενικός σε εμάς, Ντάνιελ. 356 00:50:36,567 --> 00:50:38,802 Λοιπόν, θα σε αφήσω να την προσέχεις. 357 00:50:38,802 --> 00:50:41,305 Μπορώ να έρθω ξανά αύριο και να μάθω πώς είναι; 358 00:50:41,305 --> 00:50:42,673 Ναι, φυσικά. 359 00:50:49,813 --> 00:50:51,315 Daniel: Αντίο. 360 00:50:54,084 --> 00:50:56,053 Ο Θεός των πατέρων μας να σε ευλογεί 361 00:50:56,086 --> 00:50:57,721 και να σε παραδώσει από κάθε κακό, 362 00:50:57,721 --> 00:50:59,390 όπως έχεις με παρέδωσε. 363 00:50:59,390 --> 00:51:01,390 δεν πίστευα υπήρχε κάποιος τόσο καλός άνθρωπος. 1 00:51:08,832 --> 00:51:12,403 Ήθελα να σε συμβουλευτώ, Κύριε Κλέσμερ. 2 00:51:12,403 --> 00:51:16,240 Έχουμε χάσει όλη μας η περιουσία, 3 00:51:16,240 --> 00:51:18,842 και πρέπει να βρω έναν τρόπο να βγάλω μόνος μου τη ζωή, 4 00:51:18,842 --> 00:51:21,245 αν μπορώ. 5 00:51:21,245 --> 00:51:24,982 και σκέφτηκα, αν νόμιζες ότι μπορούσα, 6 00:51:24,982 --> 00:51:26,750 που θα έπρεπε να μου αρέσει να είμαι τραγουδιστής. 7 00:51:26,750 --> 00:51:27,885 βλέπω. 8 00:51:27,885 --> 00:51:30,354 Ξέρω ότι έχω έχει διδαχθεί άσχημα. 9 00:51:30,354 --> 00:51:33,490 Και, φυσικά, Θα πρέπει να μελετήσω περισσότερο. 10 00:51:37,161 --> 00:51:40,064 είσαι, συγχωρέστε με, 11 00:51:40,064 --> 00:51:43,067 είσαι... 20 χρονών; 12 00:51:43,067 --> 00:51:45,302 Για νομίζεις ότι είμαι πολύ παλιά για να ξεκινήσω; 13 00:51:45,302 --> 00:51:47,071 Ναι, φυσικά. 14 00:51:47,071 --> 00:51:49,573 Αλλά δεν είναι τόσο πολύ που. 15 00:51:49,573 --> 00:51:52,543 Εάν είστε προετοιμασμένοι να δουλεύεις πολύ σκληρά, 16 00:51:52,543 --> 00:51:54,612 μετά σε τέσσερα ή πέντε χρόνια, 17 00:51:54,645 --> 00:51:55,879 κάτι μπορεί να επιτευχθεί. 18 00:51:55,913 --> 00:51:57,081 (λαχανίσματα) 19 00:51:57,081 --> 00:51:58,616 Όσο αυτό; 20 00:51:58,649 --> 00:52:00,384 Αλλά και τότε... 21 00:52:00,384 --> 00:52:01,719 βλέπεις... 22 00:52:03,821 --> 00:52:06,690 συγχωρέστε με. 23 00:52:06,690 --> 00:52:08,826 Είστε μια όμορφη νεαρή κυρία 24 00:52:08,826 --> 00:52:10,327 στην ευγενική κοινωνία. 25 00:52:10,327 --> 00:52:13,297 Επιδιώκεις να μπεις ένας άλλος κόσμος τώρα, 26 00:52:13,297 --> 00:52:15,499 όπου δεν υπάρχουν επιδόματα γίνονται. 27 00:52:15,499 --> 00:52:17,434 Οι άνθρωποι θα μην προσποιείσαι πια 28 00:52:17,434 --> 00:52:19,803 να μη δεις τις γκάφες σου. 29 00:52:19,837 --> 00:52:22,006 Έχετε δει ποτέ μια νεαρή γυναίκα 30 00:52:22,039 --> 00:52:23,173 αποδοκιμάστηκε από τη σκηνή; 31 00:52:24,575 --> 00:52:26,110 Παρακαλώ καταλάβετε με. 32 00:52:26,110 --> 00:52:28,679 δεν σας λέω είναι χωρίς ταλέντο, 33 00:52:28,679 --> 00:52:30,147 καθόλου. 34 00:52:30,180 --> 00:52:35,719 Ταλέντο όμως σαν το δικό σου είναι κοινός τόπος, 35 00:52:35,719 --> 00:52:37,821 ένα αποδεκτό ελάχιστο. 36 00:52:37,855 --> 00:52:41,859 Ζητάς τη γνώμη μου, εδώ είναι. 37 00:52:41,859 --> 00:52:45,129 Ακόμα κι αν εσύ δούλεψε πολύ σκληρά, 38 00:52:45,129 --> 00:52:47,631 δεν πρέπει να περιμένετε 39 00:52:47,631 --> 00:52:50,334 για να πετύχεις περισσότερα παρά μετριότητα. 40 00:52:51,835 --> 00:52:53,303 βλέπω. 41 00:52:55,939 --> 00:52:57,441 Σας ευχαριστώ. 42 00:52:57,441 --> 00:52:59,543 Αλλά αν θέλετε να κάνω το ταξίδι, 43 00:52:59,543 --> 00:53:02,179 τότε σε χαιρετώ ως συνάδελφος καλλιτέχνης, 44 00:53:02,212 --> 00:53:04,682 και θα κάνω τα πάντα Μπορώ να σε βοηθήσω. 45 00:53:04,715 --> 00:53:05,883 Πώς θα μπορούσες βοηθήστε με; 46 00:53:05,883 --> 00:53:08,619 Δεν μπορούσα καν να αντέξω οικονομικά να παίρνω μαθήματα από σένα. 47 00:53:08,619 --> 00:53:12,589 Θα παραιτούμαι από το τέλος για τον φίλο της αρραβωνιαστικιάς μου. 48 00:53:13,824 --> 00:53:16,393 Η Κατερίνα είναι σε αγαπάς πολύ, ξέρεις. 49 00:53:16,393 --> 00:53:19,329 Είστε αρραβωνιασμένοι στο Catherine Arrowpoint; 50 00:53:21,098 --> 00:53:22,599 Εσύ όμως είσαι… 51 00:53:22,599 --> 00:53:25,302 ένας Εβραίος...και ένας ξένος. 52 00:53:27,371 --> 00:53:30,974 Ναί. Η οικογένειά της δεν είναι ευχαριστημένοι με αυτό. 53 00:53:33,110 --> 00:53:37,181 Αλλά με αγαπάει, βλέπεις. 54 00:53:43,187 --> 00:53:44,621 Λοιπόν; 55 00:53:44,621 --> 00:53:47,524 Μείνατε ικανοποιημένος με τη συνέντευξη; 56 00:53:47,524 --> 00:53:49,193 Ικανοποιημένος; 57 00:53:50,294 --> 00:53:52,496 Ω, ναι. 58 00:53:52,496 --> 00:53:54,398 Μήπως δεν ξέρω τίποτα τώρα, Γκουέντολεν; 59 00:53:54,398 --> 00:53:56,900 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να πω τώρα, μαμά. 60 00:53:56,934 --> 00:53:59,403 Είχα μια λανθασμένη ιδέα για κάτι που θα μπορούσα να κάνω. 61 00:53:59,403 --> 00:54:01,505 Ο κ. Klesmer έχει με ξεγέλασε, αυτό είναι όλο. 62 00:54:01,505 --> 00:54:03,674 Μην κοιτάς και μην μιλάς για μένα έτσι, αγαπητέ μου, 63 00:54:03,674 --> 00:54:05,409 δεν το αντεχω! 64 00:54:05,409 --> 00:54:07,845 (κλαίγοντας) 65 00:54:07,878 --> 00:54:09,146 Μαμά. 66 00:54:09,146 --> 00:54:12,015 Είναι άχρηστο να κλαις και σπαταλάμε τη δύναμή μας 67 00:54:12,015 --> 00:54:13,617 πάνω από τι δεν μπορεί να αλλάξει. 68 00:54:13,617 --> 00:54:15,419 θα ζήσεις στο εξοχικό του Sawyer, 69 00:54:15,419 --> 00:54:18,689 και πηγαίνω στις κόρες του επισκόπου. 70 00:54:18,689 --> 00:54:20,791 Δεν πρέπει να υποχωρήσουμε. 71 00:54:20,791 --> 00:54:23,560 Φοβάμαι να υποχωρήσω. 72 00:54:23,560 --> 00:54:26,463 Πρέπει να με βοηθήσεις να το αντέξει. 73 00:54:29,633 --> 00:54:31,235 Ήρθατε να δεις τη Μίρα; 74 00:54:31,235 --> 00:54:32,336 Ναι, πώς είναι; 75 00:54:32,336 --> 00:54:33,837 πολύ, πολύ καλύτερα. 76 00:54:33,837 --> 00:54:36,340 Την ήξερες ήταν στη σκηνή; 77 00:54:38,342 --> 00:54:42,045 Σάρα. Η μητέρα μου λεγόταν Σάρα. 78 00:54:42,079 --> 00:54:44,882 Θυμάμαι το πρόσωπό της. 79 00:54:44,915 --> 00:54:49,486 Όταν ήμουν επτά με πήρε ο πατέρας μου. 80 00:54:51,355 --> 00:54:54,825 Αλλά, ε, αλλά γιατί πρέπει να το κάνει αυτό; 81 00:54:56,193 --> 00:54:59,963 Νομίζω ότι πίστευε ότι μπορούσε βγάλτε λεφτά από εμένα. 82 00:54:59,963 --> 00:55:03,500 Και είχε μαλώσει με τη μητέρα μου. 83 00:55:03,500 --> 00:55:06,737 Ήθελε να την πληγώσει. 84 00:55:06,737 --> 00:55:08,272 Πόσο τρομερό. 85 00:55:08,272 --> 00:55:09,740 Δεν ήταν τόσο άσχημα, ξέρεις. 86 00:55:09,740 --> 00:55:11,375 Στην αρχή, ήταν συναρπαστικό 87 00:55:11,375 --> 00:55:15,279 να ζεις σε τόσα μέρη και να είσαι καλλιτέχνης. 88 00:55:15,279 --> 00:55:18,182 Ο πατέρας μου είναι και μουσικός. 89 00:55:18,182 --> 00:55:19,850 Και πήγαμε παντού - 90 00:55:19,850 --> 00:55:24,855 Νέα Υόρκη, Σικάγο, Αμβούργο, Βιέννη. 91 00:55:27,224 --> 00:55:32,663 Αλλά, μέχρι τότε, δεν έπαιζε τόσο πολύ... 92 00:55:32,663 --> 00:55:35,365 εκτός από μέσα τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών. 93 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 δεν εννοούσε να είσαι αγενής, 94 00:55:40,204 --> 00:55:47,878 αλλά με έσπρωξε πολύ σκληρά, πολύ σύντομα. 95 00:55:48,979 --> 00:55:51,515 Ξέρεις, Πονάω τη φωνή μου. 96 00:55:51,515 --> 00:55:54,418 Ήμουν ακόμη πολύ μικρός, 97 00:55:54,418 --> 00:55:58,288 και με έφερε επάνω πολύ γρήγορα. 98 00:56:01,158 --> 00:56:02,726 Τότε... 99 00:56:07,030 --> 00:56:09,233 όταν αυτό δεν λειτούργησε, αυτός… 100 00:56:11,268 --> 00:56:16,006 προσπάθησε να με πουλήσει σε έναν πλούσιο φίλο του... 101 00:56:17,541 --> 00:56:19,209 ένας Κόμης. 102 00:56:21,912 --> 00:56:23,480 Καλέ Θεέ. 103 00:56:25,816 --> 00:56:29,152 Ξέρω ότι πρέπει πάντα αγαπάμε τους πατεράδες μας αλλά... 104 00:56:31,088 --> 00:56:33,357 Έφυγα τρέχοντας από αυτόν τότε 105 00:56:33,357 --> 00:56:36,894 και ήρθε εδώ... 106 00:56:36,927 --> 00:56:38,695 να προσπαθήσω να βρω την οικογένειά μου. 107 00:56:41,565 --> 00:56:44,234 Αλλά δεν ήξερα Το Λονδίνο ήταν τόσο μεγάλο. 108 00:56:47,604 --> 00:56:50,507 Τόσο ηλίθιος εκ μέρους μου. 109 00:56:54,077 --> 00:56:55,379 Νομίζεις ότι είμαι περίεργος, 110 00:56:55,379 --> 00:56:57,281 θέλοντας να τη βρει μετά από τόσο καιρό; 111 00:56:57,281 --> 00:57:00,250 Καθόλου παράξενο. 112 00:57:02,286 --> 00:57:04,655 Δεν ήξερα ποτέ η μητέρα μου. 113 00:57:06,857 --> 00:57:09,059 θα ήθελες να την βρω? 114 00:57:12,329 --> 00:57:14,264 Ναι, θα το έκανα. 115 00:57:15,299 --> 00:57:19,169 Τότε είμαστε όμοιοι, τελικά. 116 00:57:26,209 --> 00:57:28,178 (γαυγίζει σκύλος) 117 00:57:34,584 --> 00:57:35,986 (γαυγίζει ο σκύλος) 118 00:57:35,986 --> 00:57:38,055 Ναι, τι είναι, ανάθεμά σου; 119 00:57:38,088 --> 00:57:39,623 Μπες μέσα ή φύγε. 120 00:57:39,623 --> 00:57:42,259 δεν μπορώ να μιλήσω στον κήπο. 121 00:57:48,265 --> 00:57:50,200 (ο σκύλος γρυλίζει) 122 00:57:55,172 --> 00:57:57,641 Γράψιμο στη Μις Χάρλεθ; 123 00:57:57,641 --> 00:58:00,243 Τι είναι αυτό σε σένα αν είμαι; 124 00:58:00,243 --> 00:58:01,678 Αν σε δεχτεί, 125 00:58:01,678 --> 00:58:03,447 δεν υπάρχει επιστροφή, ξέρεις. 126 00:58:03,447 --> 00:58:06,083 Ναι, το ξέρω, Καταπράσινο. 127 00:58:06,116 --> 00:58:07,751 Και; 128 00:58:07,751 --> 00:58:10,754 Ξέρεις την οικογένεια έχουν χάσει κάθε δεκάρα. 129 00:58:10,754 --> 00:58:11,955 Και, όσον αφορά τα χρήματα, 130 00:58:11,955 --> 00:58:13,457 είσαι δεμένος για μετρητά μόνοι σας 131 00:58:13,457 --> 00:58:14,758 μέχρι να πεθάνει ο Sir Hugo. 132 00:58:14,758 --> 00:58:16,159 Θα ήταν... 133 00:58:16,193 --> 00:58:19,963 είναι αδύνατο εσύ μπορεί να νοιαστεί πολύ για αυτήν. 134 00:58:19,963 --> 00:58:21,098 θα είσαι επιβαρύνοντας τον εαυτό σου 135 00:58:21,131 --> 00:58:22,566 και να πάρει τίποτα για αυτό. 136 00:58:22,566 --> 00:58:24,768 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει για εκείνη πολύ, Lush, 137 00:58:24,768 --> 00:58:27,070 και ξέρω ότι τη νοιάζει για σένα ακόμα λιγότερο. 138 00:58:27,070 --> 00:58:29,940 Αλλά αν νομίζεις ότι δίνω βλασφημία για τα συναισθήματά σου, 139 00:58:29,940 --> 00:58:32,075 είστε οι περισσότεροι τρομερά λάθος. 140 00:58:35,412 --> 00:58:40,717 Έχετε καμιά ιδέα γιατί έφυγε πριν; 141 00:58:40,717 --> 00:58:43,487 Έχεις, προφανώς. 142 00:58:43,487 --> 00:58:45,322 (γελάει) 143 00:58:45,322 --> 00:58:48,492 καταλαβαίνω είδε τη Λίντια Γκλάσερ 144 00:58:48,492 --> 00:58:49,693 στο Cardell Chase 145 00:58:49,693 --> 00:58:54,731 και άκουσε όλη την ιστορία. 146 00:59:02,339 --> 00:59:04,875 Και τι ακολουθεί; 147 00:59:04,875 --> 00:59:08,311 Αν της κάνεις πρόταση γάμου τώρα, και σε δέχεται, 148 00:59:08,345 --> 00:59:11,715 γνωρίζοντας τι ξέρει, 149 00:59:11,715 --> 00:59:14,651 είναι αυτό το είδος της γυναίκας εσύ, 150 00:59:14,684 --> 00:59:16,219 ή οποιοσδήποτε, 151 00:59:16,253 --> 00:59:18,088 θα ήθελες να παντρευτείς; 152 00:59:19,623 --> 00:59:23,193 Εντάξει, Lush, αυτό θα είναι όλο. 153 00:59:24,261 --> 00:59:26,530 Ναι, αυτό είναι. 154 00:59:26,530 --> 00:59:28,331 Βλέποντας Grandcourt και Lush 155 00:59:28,331 --> 00:59:30,534 με έβαλε σε σκέψεις για το Diplow πάλι. 156 00:59:30,534 --> 00:59:32,002 δεν τον θες να το έχεις. 157 00:59:32,002 --> 00:59:33,336 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σχετικά με αυτό. 158 00:59:33,370 --> 00:59:34,771 Είναι ο κληρονόμος. 159 00:59:34,771 --> 00:59:37,040 Θα πάει σε αυτόν με τα υπόλοιπα όταν πεθάνω, 160 00:59:37,040 --> 00:59:40,243 εκτός αν μπορώ αγόρασέ τον τώρα, βλέπεις. 161 00:59:40,243 --> 00:59:42,746 το σκέφτομαι θα ήταν το μέρος 162 00:59:42,746 --> 00:59:46,016 για τη λαίδη Μάλιντζερ και τα κορίτσια όταν θα φύγω. 163 00:59:46,016 --> 00:59:48,485 Και, φυσικά, θα υπήρχε να είσαι πάντα ένα σπίτι για σένα εκεί 164 00:59:48,485 --> 00:59:50,921 όποτε χρειαζόσουν ένα. 165 00:59:50,921 --> 00:59:54,558 Λατρεύω το μέρος. Εκεί μεγάλωσα. 166 00:59:54,558 --> 00:59:56,026 Και το Grandcourt δεν το χρειάζεται, 167 00:59:56,026 --> 00:59:57,894 τα χρήματα θα ήταν πολύ πιο χρήσιμο σε αυτόν. 168 00:59:57,894 --> 00:59:59,463 πας να του κάνω προσφορά; 169 00:59:59,496 --> 01:00:01,765 45.000 £. 170 01:00:01,765 --> 01:00:03,166 Είναι μια καλή προσφορά, 171 01:00:03,166 --> 01:00:06,303 αλλά ξέρει ότι το θέλω, βλέπεις. 172 01:00:06,303 --> 01:00:08,772 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα για αυτό 173 01:00:08,772 --> 01:00:11,675 αλλά να κατέβω να τον Diplow και να τον δοκιμάσεις, 174 01:00:11,675 --> 01:00:14,044 αν και δεν αντέχω το θέαμα του συντρόφου. 175 01:00:14,044 --> 01:00:15,579 θα πάω. 176 01:00:15,579 --> 01:00:17,280 Εσείς; 177 01:00:17,314 --> 01:00:19,683 θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν θέλεις, Νταν. 178 01:00:19,683 --> 01:00:22,385 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει περισσότερο από μένα. 179 01:00:24,254 --> 01:00:27,791 Α, τώρα, όχι αυτός ο όμορφος τζογαδόρος 180 01:00:27,791 --> 01:00:30,694 που είδαμε στο Leubronn μένεις κάπου κοντά; 181 01:00:30,694 --> 01:00:33,697 Μπορείς να την καλέσεις όσο είσαι εκεί γιατί όχι; 182 01:00:33,697 --> 01:00:35,565 Χμμ; 183 01:00:40,003 --> 01:00:41,805 «Κύριε Γκρανκορτ παρουσιάζει τα κομπλιμέντα του 184 01:00:41,805 --> 01:00:43,807 «στη μις Χάρλεθ 185 01:00:43,807 --> 01:00:45,909 «και εκλιπαρεί να μάθει αν του επιτρέπεται 186 01:00:45,909 --> 01:00:48,111 «να τηλεφωνήσω στο Offendene αύριο μετά τις 2:00 187 01:00:48,111 --> 01:00:50,313 και να τη δω μόνη». 188 01:00:52,349 --> 01:00:54,718 δεν σου αρεσει Ο κύριος Γκρανκούρ πια, 189 01:00:54,718 --> 01:00:55,719 εσύ, Γκουέν; 190 01:00:55,719 --> 01:00:57,654 Πρέπει να το αντέξει κανείς αυτό;! 191 01:00:57,687 --> 01:01:00,123 Κάνε ησυχία, Μπέρτα, υπάρχει ένα καλό αγαπητέ. 192 01:01:00,123 --> 01:01:03,860 το νομίζω πρέπει να απαντηθεί, αγαπητέ. 193 01:01:03,860 --> 01:01:04,861 Ο υπηρέτης περιμένει. 194 01:01:04,861 --> 01:01:06,229 Λοιπόν, ας περιμένει, μητέρα. 195 01:01:06,229 --> 01:01:09,065 Αυτό είναι τι υπηρέτες είναι για. 196 01:01:09,065 --> 01:01:12,736 Εάν δεν το κάνετε νιώθω ικανός να αποφασίσεις... 197 01:01:12,736 --> 01:01:15,038 Πρέπει να αποφασίσω. 198 01:01:17,641 --> 01:01:21,745 Αν ο κ. Grandcourt έχει μόνο μόλις επέστρεψα από το Leubronn... 199 01:01:21,745 --> 01:01:26,449 Αναρωτιέμαι αν έχει ακούσει της ατυχίας μας. 200 01:01:26,483 --> 01:01:27,584 Αυτό θα μπορούσε να κάνει καμία διαφορά 201 01:01:27,584 --> 01:01:29,019 σε έναν άντρα στη θέση του. 202 01:01:29,019 --> 01:01:30,754 Θα ήταν σε μερικούς άντρες. 203 01:01:30,754 --> 01:01:34,024 Όχι, αν ο κύριος Γκρανκούρ έχει ακούσει, 204 01:01:34,024 --> 01:01:39,863 Νομίζω ότι είναι μια ισχυρή απόδειξη της προσκόλλησής του σε σένα. 205 01:01:48,605 --> 01:01:51,508 Πολύ καλά μάνα. 206 01:01:51,508 --> 01:01:54,044 Πες στον άνθρωπο ότι θα είμαι σπίτι, 207 01:01:54,044 --> 01:01:55,478 και αν αυτός μου κάνει μια προσφορά, 208 01:01:55,512 --> 01:01:58,081 Θα έχω τη χαρά της άρνησής του. 209 01:02:30,013 --> 01:02:33,650 Η διαμονή σας στην ήπειρο ήταν κοντός. 210 01:02:33,650 --> 01:02:38,021 Ήμουν υποχρεωμένος να γυρίσω σπίτι λόγω... 211 01:02:38,021 --> 01:02:39,322 οικογενειακά προβλήματα. 212 01:02:39,322 --> 01:02:42,325 Ναι, το έχω ακούσει. 213 01:02:42,325 --> 01:02:44,928 Έτσι... 214 01:02:44,928 --> 01:02:48,064 πώς το κάνει σταθείτε μαζί μας τώρα; 215 01:02:48,064 --> 01:02:51,935 Τι εννοείς; 216 01:02:53,203 --> 01:02:56,039 Νομίζω ότι ξέρεις τι εννοώ. 217 01:02:56,039 --> 01:03:00,110 Λοιπόν, να βάλω είναι έτσι - 218 01:03:00,110 --> 01:03:02,579 υπάρχει κάποιος άλλος ποιος στέκεται ανάμεσά μας; 219 01:03:04,447 --> 01:03:05,582 εγω - 220 01:03:05,582 --> 01:03:08,084 μήπως να καταλάβω ότι κάποιος άλλος προτιμάται; 221 01:03:08,084 --> 01:03:10,086 Όχι. 222 01:03:14,691 --> 01:03:17,460 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω η ίδια ερώτηση; 223 01:03:21,164 --> 01:03:24,768 Υπάρχει κάποιος που στέκεται μεταξύ εσένα και εμένα; 224 01:03:26,202 --> 01:03:27,270 Όχι. 225 01:03:29,105 --> 01:03:31,975 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε σε αυτόν τον λογαριασμό. 226 01:03:33,777 --> 01:03:35,312 δεν νομίζω μπορείς να ξέρεις 227 01:03:35,345 --> 01:03:37,380 πόσο κακό τα προβλήματά μας είναι όμως. 228 01:03:37,380 --> 01:03:39,082 Έχουμε χάσει τα πάντα. 229 01:03:39,082 --> 01:03:42,352 Έχω πλήρη επίγνωση της κατάστασής σας. 230 01:03:43,620 --> 01:03:44,888 Ω. 231 01:03:44,888 --> 01:03:46,389 Θα μου επιτρέψετε για να σε ανακουφίσει 232 01:03:46,389 --> 01:03:50,093 από κάθε άγχος αυτού του είδους. 233 01:03:50,093 --> 01:03:53,229 Είσαι πολύ γενναιόδωρος. 234 01:03:53,229 --> 01:03:56,599 Επιδιώκω να ευχαριστήσω τον εαυτό μου, αυτό είναι όλο. 235 01:03:56,599 --> 01:04:00,136 Τότε συναινείτε να γίνεις γυναίκα μου; 236 01:04:03,373 --> 01:04:04,607 εγω - 237 01:04:04,641 --> 01:04:06,309 Τότε κάνετε εσείς με εντολή να πάω; Χμμ; 238 01:04:06,309 --> 01:04:08,178 Όχι. 239 01:04:11,147 --> 01:04:12,949 Με αποδέχεσαι; 240 01:04:15,618 --> 01:04:18,988 Με αποδέχεσαι ως σύζυγός σου; 241 01:04:27,230 --> 01:04:29,232 Ναί. 242 01:04:40,276 --> 01:04:43,380 Ένα γράμμα και ένα πακέτο για εσάς από το Diplow. 243 01:04:43,413 --> 01:04:44,914 Ω. 244 01:04:47,217 --> 01:04:48,852 Σας ευχαριστώ. 245 01:04:48,852 --> 01:04:50,887 Αν σας αρέσει Το πρωινό σου εστάλη, αγαπητέ; 246 01:04:50,920 --> 01:04:52,522 Παρακαλώ. 247 01:05:02,966 --> 01:05:07,537 «Υπόσχεται να πληρώσει μια κυρία Ντέιβιλοου 500 λίρες». 248 01:05:09,973 --> 01:05:12,909 (λαχανίσματα) 249 01:05:14,177 --> 01:05:16,112 «Σας παρακαλώ κάντε μου την τιμή να φορέσει αυτό 250 01:05:16,112 --> 01:05:18,181 «όταν έρθεις στο Diplow σήμερα. 251 01:05:18,181 --> 01:05:20,683 «Και αν σε νοιάζει να κοιτάξω έξω από το παράθυρο, 252 01:05:20,683 --> 01:05:23,353 «Κάτι θα δεις Νομίζω ότι θα σας ευχαριστήσει. 253 01:05:23,353 --> 01:05:25,121 Να του φέρεσαι καλά». 254 01:05:30,360 --> 01:05:32,262 (γελάει) 255 01:05:50,213 --> 01:05:51,681 Ευχαριστώ. 256 01:05:54,984 --> 01:05:58,354 Ελάτε. θέλω να δεις τα πάντα. 257 01:06:04,327 --> 01:06:06,396 (οι σκύλοι γαβγίζουν) 258 01:06:11,601 --> 01:06:13,336 Τι είναι αυτός ο φίλος κάνει εδώ; 259 01:06:13,336 --> 01:06:15,672 Ο κύριος Ντερόντα επί θέμα επιχείρησης - 260 01:06:15,672 --> 01:06:17,740 θυμήθηκες ερχόταν; 261 01:06:17,740 --> 01:06:19,576 Πράγματι, δεν το έκανα. 262 01:06:19,609 --> 01:06:22,412 Απόγευμα, Ντερόντα. 263 01:06:24,047 --> 01:06:26,416 Μις Γκουέντολεν Χάρλεθ, η αρραβωνιαστικιά μου. 264 01:06:27,617 --> 01:06:28,985 Καταλαβαίνω ότι εσύ 265 01:06:29,018 --> 01:06:31,421 δεν εισήχθησαν ποτέ στο Leubronn. 266 01:06:31,421 --> 01:06:34,057 Δεσποινίς Χάρλεθ σχεδόν με θυμάται, φαντάζομαι. 267 01:06:34,057 --> 01:06:35,892 σε θυμάμαι πολύ καλά. 268 01:06:35,892 --> 01:06:39,662 Δεν νομίζω ότι κύριε Ντερόντα μου άρεσε ο τζόγος μου. 269 01:06:39,696 --> 01:06:42,165 Έριξε ένα κακό μάτι πάνω μου. 270 01:06:42,165 --> 01:06:44,968 Άρχισα να χάνω αμέσως καθώς ήρθε να κοιτάξει. 271 01:06:44,968 --> 01:06:47,670 Grandcourt: Η ρουλέτα είναι βαρετή και ο Leubronn επίσης. 272 01:06:47,670 --> 01:06:51,441 Σίγουρα το βρήκα βαριέμαι όταν άρχισα να χάνω. 273 01:06:51,441 --> 01:06:54,477 Νοιάζεσαι για το παιχνίδι τον εαυτό σου, Ντερόντα; 274 01:06:54,477 --> 01:06:59,082 Όχι. Και δεν μου αρέσει για να δούμε τι κάνει 275 01:06:59,082 --> 01:07:00,650 σε όσους παίζουν. 276 01:07:03,553 --> 01:07:06,089 Έτσι; 277 01:07:06,089 --> 01:07:07,457 Πάμε μέσα, εμείς; 278 01:07:08,725 --> 01:07:09,993 Προχώρα εσύ. 279 01:07:09,993 --> 01:07:13,129 θέλω να μιλήσω στον κύριο Ντερόντα, όχι σε εσάς. 280 01:07:13,162 --> 01:07:14,364 Πλούσια βλάστηση. 281 01:07:17,300 --> 01:07:19,903 Θέλω να μάθω γιατί έχετε αντίρρηση για τον τζόγο μου. 282 01:07:19,903 --> 01:07:22,906 Δεν έχω δικαίωμα αντίρρησης σε οτιδήποτε κάνεις. 283 01:07:22,906 --> 01:07:25,108 Αλλά με περιφρονείς για τζόγο. 284 01:07:25,108 --> 01:07:26,309 Το κάνεις, έτσι δεν είναι; 285 01:07:26,309 --> 01:07:28,211 Είσαι τόσο καλός όπως ειπώθηκε μόλις τώρα. 286 01:07:28,211 --> 01:07:29,913 Όχι, δεν σε περιφρονώ. 287 01:07:29,913 --> 01:07:32,916 Τι, λοιπόν; Τι πιστεύεις για μένα; 288 01:07:32,916 --> 01:07:35,718 Στο Leubronn, Νόμιζα ότι ήταν κρίμα 289 01:07:35,752 --> 01:07:36,853 πρέπει να χάσεις. 290 01:07:36,853 --> 01:07:38,888 Και έτσι νόμιζες ότι είχες δικαίωμα παρέμβασης. 291 01:07:43,593 --> 01:07:44,928 Γιατί; 292 01:07:47,096 --> 01:07:50,033 δεν μου αρεσε να σε δω να χάνεις, 293 01:07:50,033 --> 01:07:51,968 και... 294 01:07:53,403 --> 01:07:57,040 ακόμα κι αν είχες κερδίσει, υπάρχει κάτι εξοργιστικό 295 01:07:57,040 --> 01:07:58,141 σχετικά με την αναζήτηση του κέρδους 296 01:07:58,141 --> 01:08:00,743 από κάποιου άλλου απώλειες. 297 01:08:00,743 --> 01:08:03,513 Αλλά αυτό είναι πως είναι τα πράγματα. 298 01:08:03,513 --> 01:08:06,683 δεν μπορείς πάντα βοηθήστε το, μπορείτε, 299 01:08:06,716 --> 01:08:09,519 όταν κερδίζεις από την απώλεια του άλλου; 300 01:08:09,519 --> 01:08:11,754 Αλλά πρέπει να το βοηθήσετε όταν μπορείς, 301 01:08:11,754 --> 01:08:13,156 δεν νομίζεις; 302 01:08:13,156 --> 01:08:17,293 νομίζω κάποιος πρέπει να παίξει. 303 01:08:17,293 --> 01:08:19,095 εννοώ, όλα είναι ένα στοίχημα, 304 01:08:19,128 --> 01:08:21,531 τα πάντα - ζωή. 305 01:08:21,531 --> 01:08:24,267 εύχομαι... 306 01:08:24,267 --> 01:08:26,235 Τι; 307 01:08:28,771 --> 01:08:33,176 Όχι. Είναι αδύνατο. 308 01:08:33,176 --> 01:08:36,846 συμβαίνουν πράγματα, και δεν μπορούν να αλλάξουν. 309 01:08:39,582 --> 01:08:43,753 Αλλά μακάρι να μπορούσαμε γνωρίζονται καλύτερα. 310 01:08:45,922 --> 01:08:49,092 Αυτό μπορεί να μην είναι πολύ εύκολο τώρα. 311 01:08:49,092 --> 01:08:51,894 Α, μην το λες αυτό. 312 01:08:53,496 --> 01:08:55,298 Σίγουρα, θα μπορούσαμε να είστε φίλοι, 313 01:08:55,298 --> 01:08:57,200 όχι εχθρούς, τουλάχιστον. 314 01:08:57,200 --> 01:08:59,535 Όχι, σίγουρα όχι αυτό. 315 01:09:03,406 --> 01:09:06,109 Σας ευχαριστώ. 316 01:09:07,110 --> 01:09:08,678 Grandcourt: Deronda. 317 01:09:08,678 --> 01:09:10,046 Καταλαβαίνω ότι έχεις 318 01:09:10,046 --> 01:09:12,181 κάποιου είδους της επιχειρηματικής πρότασης. 319 01:09:17,320 --> 01:09:20,156 Ο σερ Ούγκο σκεφτόταν της κατάστασης 320 01:09:20,189 --> 01:09:22,325 της λαίδης Mallinger και τις κόρες του 321 01:09:22,325 --> 01:09:23,626 μετά τον θάνατό του, 322 01:09:23,626 --> 01:09:25,762 και σκέφτηκε ότι μπορείς επιθυμούν να πραγματοποιήσουν 323 01:09:25,795 --> 01:09:28,464 το κεφάλαιό σας στο Diplow τώρα. 324 01:09:28,464 --> 01:09:30,700 «Συνειδητοποίησε το κεφάλαιο μου». 325 01:09:30,700 --> 01:09:32,635 Τι γραφική φράση. 326 01:09:32,635 --> 01:09:35,938 Πούλησε το εκ γενετής μου δικαίωμα, Υποθέτω ότι εννοείς. 327 01:09:37,440 --> 01:09:40,343 Αυτό είναι το σπίτι Θα κληρονομήσω, Ντερόντα, 328 01:09:40,343 --> 01:09:42,779 Καταλαβαίνεις; 329 01:09:42,812 --> 01:09:45,615 Είμαι ο κληρονόμος του Sir Hugo, όχι εσύ. 330 01:09:47,817 --> 01:09:51,554 Ο Sir Hugo είναι έτοιμος να πάει έως και 45.000, 331 01:09:51,554 --> 01:09:53,156 αλλά όχι πιο ψηλά. 332 01:09:53,156 --> 01:09:55,491 Είναι μια πολύ καλή προσφορά. 333 01:09:55,491 --> 01:09:56,659 Λοιπόν. 334 01:09:58,461 --> 01:10:01,397 Ντερόντα, δεν το κάνω συζητήστε τα χρήματα με... 335 01:10:01,397 --> 01:10:03,166 μπορείς να μιλήσεις στο Lush. 336 01:10:03,166 --> 01:10:05,902 Η δουλειά μου είναι μαζί σου, όχι ο κύριος Λους. 337 01:10:08,371 --> 01:10:10,339 Το πιστεύεις αυτό μου δίνει ευχαρίστηση; 338 01:10:11,541 --> 01:10:13,476 Όχι, δεν υποθέτω το κάνει. 339 01:10:13,476 --> 01:10:16,245 Τότε, ας έχω η απάντησή σου; 340 01:10:17,480 --> 01:10:19,215 Δεν είναι έτοιμο να το δώσει. 341 01:10:22,085 --> 01:10:23,586 Αγαπητέ μου; 342 01:10:38,201 --> 01:10:40,103 Μαμά. Χμμ; 343 01:10:40,103 --> 01:10:42,405 Πόσο συνηθισμένο είναι για τους άνδρες να κάνουν παιδιά 344 01:10:42,405 --> 01:10:44,207 πριν παντρευτούν; 345 01:10:44,207 --> 01:10:49,679 Λοιπόν, φυσικά, συμβαίνει μερικές φορές. 346 01:10:51,314 --> 01:10:54,016 Αλλά γιατί να πρέπει σκεφτείτε το τώρα; 347 01:10:54,016 --> 01:10:58,554 Ο κύριος Ντερόντα ήταν στο Diplow σήμερα. 348 01:10:58,554 --> 01:11:01,591 Προφανώς, δεν θα το κάνει κληρονομήσει τίποτα απολύτως 349 01:11:01,591 --> 01:11:02,592 όταν ο σερ Ούγκο πεθαίνει. 350 01:11:02,592 --> 01:11:06,129 Φαίνεται άδικο. 351 01:11:06,129 --> 01:11:09,165 Λοιπόν, η ζωή είναι άδικη. 352 01:11:09,165 --> 01:11:12,535 Αν όμως ο κύριος Ντερόντα είναι ο γιος του Σερ Ουγκώ, 353 01:11:12,535 --> 01:11:14,871 όπως όλοι καταλαβαίνει ότι είναι, 354 01:11:14,904 --> 01:11:17,874 τότε είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει κάνε κάτι για αυτόν. 355 01:11:22,145 --> 01:11:24,046 Δεν είναι λάθος, είναι; 356 01:11:24,046 --> 01:11:27,049 Να θέλεις να είσαι πλούσιος και έχεις ωραία πράγματα; 357 01:11:27,049 --> 01:11:29,652 Όχι βέβαια, αγαπητέ. 358 01:11:29,652 --> 01:11:33,923 Ακόμα κι αν...άλλοι πρέπει να υποφέρουν για αυτό; 359 01:11:38,361 --> 01:11:39,629 Δεν μπορούμε να κοιτάξουμε έξω 360 01:11:39,629 --> 01:11:42,765 για όλους στον κόσμο, μπορούμε; 361 01:11:42,765 --> 01:11:45,535 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 362 01:11:48,104 --> 01:11:52,275 Μαμά, είναι πολύ δυσάρεστο να είσαι παντρεμένος; 363 01:11:54,610 --> 01:11:56,879 Όχι αν αγαπάς ο άντρας σου, 364 01:11:56,879 --> 01:12:00,183 και σε αγαπάει, αγαπητέ. 365 01:12:00,216 --> 01:12:03,686 δεν είμαι πολύ σίγουρος Ξέρω τι είναι αγάπη. 366 01:12:07,490 --> 01:12:10,760 Ο πατέρας σου με έκανε πολύ χαρούμενη, Γκουέν. 367 01:12:12,295 --> 01:12:14,864 Και ο καπετάν Ντέιβιλοου δεν ήταν κακός άνθρωπος, 368 01:12:14,864 --> 01:12:16,399 όλα θεωρούνται. 369 01:12:16,399 --> 01:12:22,104 Ο κύριος Γκρανκούρ φαίνεται πολύ ευγενικός και προσεκτικός. 370 01:12:22,138 --> 01:12:26,542 Ναί. Ναι, είναι. 371 01:12:26,542 --> 01:12:29,445 Κάνει τα πάντα του λέω να. 372 01:12:29,478 --> 01:12:31,614 Η ευχή μου είναι η εντολή του. 373 01:12:31,614 --> 01:12:33,683 Εκεί λοιπόν. 374 01:12:33,683 --> 01:12:35,685 Είσαι ένα πολύ τυχερό κορίτσι. 375 01:12:35,685 --> 01:12:38,120 Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 376 01:12:38,154 --> 01:12:41,023 Αλλά, τότε, αξίζω 377 01:12:41,023 --> 01:12:43,125 το καλύτερο από όλα, έτσι δεν είναι; 378 01:12:43,159 --> 01:12:45,728 Ναι, ναι. 379 01:12:45,728 --> 01:12:47,730 (παίζοντας πιάνο, γυναίκα που τραγουδάει) 380 01:13:07,416 --> 01:13:09,452 (το τραγούδι σταματά) 381 01:13:09,452 --> 01:13:11,187 Daniel: Μπράβο! 382 01:13:11,187 --> 01:13:12,822 Αυτό ήταν απολύτως υπέροχο. 383 01:13:12,822 --> 01:13:14,457 Δεν είναι υπέροχη; 384 01:13:14,457 --> 01:13:16,926 Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τραγουδιστής στον κόσμο! 385 01:13:16,926 --> 01:13:17,994 Ω, έλα, σε παρακαλώ! 386 01:13:18,027 --> 01:13:19,462 Θα έπρεπε ανεβείτε στη σκηνή 387 01:13:19,462 --> 01:13:20,563 όπου όλοι μπορούσε να την ακούσει. 388 01:13:20,563 --> 01:13:21,898 Κανείς με ήθελε, Κέιτ. 389 01:13:21,931 --> 01:13:23,566 Αλλά δεν είναι αυτό απλά ένα θέμα 390 01:13:23,566 --> 01:13:25,167 της γνώσης οι σωστοί άνθρωποι; 391 01:13:25,167 --> 01:13:27,970 Δεν μπορούσες να τη βοηθήσεις, Ντάνιελ; 392 01:13:27,970 --> 01:13:29,572 Είναι αυτό που θα ήθελες; 393 01:13:29,572 --> 01:13:31,741 Ναί. Αν μπορούσα. 394 01:13:31,741 --> 01:13:34,377 Πρέπει να ξεκινήσω για να κερδίσω ξανά το ψωμί μου. 395 01:13:34,377 --> 01:13:36,279 Τότε άσε με να δω τι μπορώ να κάνω. 396 01:13:36,279 --> 01:13:37,580 Όχι, δεν μπορούσα σε ρωταω αυτο - 397 01:13:37,580 --> 01:13:39,181 Θα ήταν μια ευχαρίστηση. 398 01:13:39,181 --> 01:13:41,083 Κανένα πρόβλημα. 399 01:13:41,117 --> 01:13:43,686 Θα τραγουδήσεις κάτι άλλο για εμάς τώρα; 400 01:13:43,686 --> 01:13:44,887 Κυρία Μέρικ: Ω, ναι. 401 01:13:44,887 --> 01:13:46,489 Ναι, αν σας αρέσει. 402 01:13:48,124 --> 01:13:51,060 Αυτό είναι ένα τραγούδι η μητέρα μου τραγουδούσε. 403 01:13:57,099 --> 01:13:59,936 (τραγουδώντας στα εβραϊκά) 404 01:14:26,162 --> 01:14:30,333 Όχι, είμαι - λυπάμαι. 405 01:14:30,333 --> 01:14:32,335 Αυτός δεν είναι καλή επιλογή. 406 01:14:32,368 --> 01:14:33,636 Έλα και κάτσε, παρακαλώ. 407 01:14:33,636 --> 01:14:35,538 Σας κουράσαμε. 408 01:14:35,538 --> 01:14:36,872 Σας ευχαριστώ. 409 01:14:41,344 --> 01:14:42,645 Κορίτσι: Γιατί όχι να παίξω κάτι; 410 01:14:42,645 --> 01:14:44,146 Νομίζεις ότι είναι εντάξει; 411 01:14:49,552 --> 01:14:50,820 είναι απλά που δεν ξέρω 412 01:14:50,820 --> 01:14:52,922 αν η μητέρα μου είναι ακόμα ζωντανός 413 01:14:52,922 --> 01:14:55,157 ή τον αδερφό μου. 414 01:14:55,157 --> 01:14:57,493 Το όνομά τους είναι ο Lapidoth; 415 01:14:57,526 --> 01:14:59,362 Όχι, Κοέν. 416 01:14:59,362 --> 01:15:01,564 Σάρα Κοέν και Έζρα Κοέν. 417 01:15:01,564 --> 01:15:04,567 Ο πατέρας μου άλλαξε το όνομά μας όταν ήμασταν στην Αμερική. 418 01:15:04,567 --> 01:15:07,036 Πόσο κάνεις τους θυμάσαι; 419 01:15:10,306 --> 01:15:14,610 Τίποτα που θα έκανε βοηθήστε με να τα βρω ξανά. 420 01:15:14,643 --> 01:15:18,881 Αλλά θυμάμαι όταν ήμουν μικρό κορίτσι, 421 01:15:18,881 --> 01:15:20,616 Θα με έπαιρνε η μάνα μου στη συναγωγή, 422 01:15:20,649 --> 01:15:23,819 και θα το έκανε βοηθήστε με να διαβάσω 423 01:15:23,819 --> 01:15:26,322 και εξηγησε τα πραγματα σε μένα. 424 01:15:26,322 --> 01:15:30,292 Και θυμάμαι να ένιωθα πολύ ζεστό και ασφαλές εκεί, 425 01:15:30,326 --> 01:15:33,362 και με παρηγορεί. 426 01:15:36,565 --> 01:15:40,803 Θυμάσαι η μητέρα σου; 427 01:15:44,006 --> 01:15:45,908 Καθόλου. 428 01:15:49,412 --> 01:15:51,814 έχω πάντα είχε εικόνα 429 01:15:51,814 --> 01:15:57,420 κάποιου πολύ αγνό και γλυκό, 430 01:15:57,420 --> 01:16:02,425 και τη σκέφτομαι σαν πληγωμένος από τη ζωή, 431 01:16:02,425 --> 01:16:05,561 και φανταζόμουν βοηθώντας την, 432 01:16:05,594 --> 01:16:06,962 σώζοντάς την. 433 01:16:10,433 --> 01:16:12,435 Τι θα γινόταν όμως αν εκείνη πρέπει να αποδειχθεί 434 01:16:12,468 --> 01:16:15,137 να είναι αρκετά διαφορετικό; 435 01:16:15,137 --> 01:16:18,441 Μερικές φορές, νομίζω θα ήταν καλύτερα 436 01:16:18,441 --> 01:16:20,443 αν ποτέ ανακάλυψε την αλήθεια. 437 01:16:20,443 --> 01:16:22,645 Όχι, θα την αγαπούσες όπως κι αν ήταν, 438 01:16:22,645 --> 01:16:24,447 και θα σε αγαπούσε, Ξέρω ότι θα το έκανε. 439 01:16:29,718 --> 01:16:32,922 Και εσύ, θα ήθελες να βρεις την οικογένειά σου, 440 01:16:32,922 --> 01:16:35,057 οτιδήποτε ήταν σαν; 441 01:16:35,057 --> 01:16:36,826 Φυσικά. 442 01:16:37,993 --> 01:16:40,696 Δεν μπόρεσα ποτέ να γυρίσω την πλάτη μου στην οικογένειά μου 443 01:16:40,729 --> 01:16:42,398 ή τη θρησκεία μου. 444 01:16:54,276 --> 01:16:56,412 Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε κάντε κάποιες ερωτήσεις, 445 01:16:56,412 --> 01:16:59,048 αλλά... 446 01:16:59,048 --> 01:17:00,483 κι αν ο αδερφός 447 01:17:00,516 --> 01:17:02,952 θα πρέπει να αποδειχθεί ότι είναι σαν τον πατέρα; 448 01:17:02,952 --> 01:17:05,054 και είναι η μάνα ακόμα... 449 01:17:05,054 --> 01:17:06,956 ξέρω. ξέρω. 450 01:17:06,956 --> 01:17:09,992 είσαι φοβισμένος από αυτά που μπορεί να βρείτε. 451 01:17:09,992 --> 01:17:13,829 Και είναι τέτοια ένα αγαπημένο κορίτσι, Νταν. 452 01:17:22,705 --> 01:17:24,440 Άντρας: Έλα τώρα! 453 01:17:24,440 --> 01:17:25,975 Κατέβασέ το! 454 01:17:25,975 --> 01:17:27,977 (άντρες που φωνάζουν αμέσως) 455 01:18:24,867 --> 01:18:26,869 (άνθρωπος που μιλά στα εβραϊκά) 456 01:18:48,891 --> 01:18:50,893 (τραγουδώντας στα εβραϊκά) 457 01:19:13,916 --> 01:19:15,551 Ω, Ντάνιελ, εκεί είσαι. 458 01:19:15,551 --> 01:19:18,020 Σε περιμέναμε σπίτι νωρίτερα. 459 01:19:18,020 --> 01:19:21,256 Γεια, Daniel. που ήσουν; 460 01:19:21,290 --> 01:19:23,926 Τηλεφώνησα στο Meyrick's στο δρόμο για το σπίτι μου. 461 01:19:23,926 --> 01:19:25,461 Και πώς είναι η μικρή σου Εβραϊκή; 462 01:19:25,461 --> 01:19:28,063 Είναι καλύτερη και καλύτερα κάθε μέρα. 463 01:19:28,063 --> 01:19:29,632 Ελπίζω ότι θα το κάνετε γνωρίστε την μόνοι σας 464 01:19:29,665 --> 01:19:31,166 πριν από πολύ καιρό. 465 01:19:31,166 --> 01:19:33,936 Σκεφτόσουν να την προσκαλέσεις εδώ, Ντάνιελ; 466 01:19:33,936 --> 01:19:34,970 Θα είχατε αντίρρηση; 467 01:19:34,970 --> 01:19:38,207 Λοιπόν, δεν είναι αυτή κάποιου είδους... 468 01:19:38,207 --> 01:19:40,309 επαγγελματίας διασκεδαστής; 469 01:19:40,309 --> 01:19:42,845 Είναι πολύ αξιόλογη νεαρή γυναίκα, 470 01:19:42,845 --> 01:19:46,448 και είναι αρκετά σε φόρμα να παραληφθεί οπουδήποτε! 471 01:19:46,448 --> 01:19:50,786 Είμαι σίγουρος ότι είναι αν το λες, Ντάνιελ. 472 01:19:50,819 --> 01:19:52,855 Τώρα πηγαίνετε να δείτε τον Sir Hugo. 473 01:19:52,855 --> 01:19:55,090 Σε περιμένει στη βιβλιοθήκη. 474 01:19:55,090 --> 01:19:57,126 Ελάτε να παίξουμε μαζί μας μετά, Ντάνιελ. 475 01:19:57,126 --> 01:19:59,895 Είναι παρελθόν την ώρα του ύπνου σου τώρα. 476 01:20:02,331 --> 01:20:05,501 Νομίζω Grandcourt θα έρθει στο τέλος. 477 01:20:05,501 --> 01:20:08,871 Είναι ένα δύσκολο ψάρι για να παίξω όμως. 478 01:20:08,871 --> 01:20:11,807 Πες μου λοιπόν, είδατε τη δεσποινίς Χάρλεθ; 479 01:20:11,840 --> 01:20:14,143 Ναί. 480 01:20:14,143 --> 01:20:17,179 Αυτή και η Grandcourt είναι αρραβωνιασμένος να παντρευτεί. 481 01:20:17,179 --> 01:20:19,481 Είναι αυτοί, γαμ; 482 01:20:19,515 --> 01:20:21,517 Δεν σπαταλούσε πολύ χρόνο λοιπόν. 483 01:20:21,517 --> 01:20:23,786 δεν μου αρεσει να τους δεις μαζί. 484 01:20:23,786 --> 01:20:26,355 Ελπίζω να μην φλέρταρες μαζί της πάρα πολύ, Νταν. 485 01:20:26,355 --> 01:20:28,157 Αν κάνετε Grandcourt Savage, 486 01:20:28,157 --> 01:20:29,692 θα κάνει αυτή η επιχείρηση Diplow 487 01:20:29,692 --> 01:20:31,293 τόσο πιο δύσκολο να τραβήξει. 488 01:20:31,293 --> 01:20:34,263 δεν νομίζω ότι έχεις με έχει δει ποτέ να φλερτάρω. 489 01:20:34,263 --> 01:20:36,165 Α, δεν έχω, όμως; 490 01:20:36,165 --> 01:20:38,600 πάντα ψάχνεις τρυφερά στις γυναίκες 491 01:20:38,600 --> 01:20:40,936 και να τα πάρει να σου πουν τα δεινά τους. 492 01:20:40,969 --> 01:20:42,938 Και μετά προσποιείσαι να εκπλαγείτε 493 01:20:42,971 --> 01:20:45,007 όταν έρχονται τρέχοντας πίσω σου. 494 01:20:45,007 --> 01:20:48,310 Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια, που δεν είναι… 495 01:20:48,310 --> 01:20:49,912 δεν νομίζω υπάρχουν πολλές πιθανότητες 496 01:20:49,912 --> 01:20:51,180 με τη δεσποινίς Χάρλεθ. 497 01:21:05,194 --> 01:21:07,930 Εκεί, βλέπεις, Πάντα θα σε νικώ. 498 01:21:07,930 --> 01:21:10,165 Μόνο επειδή εσύ μου έδωσε κριτήριο. 499 01:21:10,165 --> 01:21:13,202 Αλλά πάντα θα σε αφήνω να έχεις ό,τι σου αρέσει. 500 01:21:13,202 --> 01:21:14,636 Εσείς; 501 01:21:14,636 --> 01:21:17,740 Και τίποτα που δεν μου αρεσει? 502 01:21:19,041 --> 01:21:21,343 Γιατί νομίζω ότι αντιπαθώ αυτό που δεν μου αρέσει 503 01:21:21,343 --> 01:21:23,846 περισσότερο από ό,τι μου αρέσει αυτό που μου αρέσει. 504 01:21:23,846 --> 01:21:25,547 Και τι δεν σου αρεσει? 505 01:21:26,682 --> 01:21:29,518 δεν μου αρεσει ο φίλος σου κύριε Λουσ. 506 01:21:32,154 --> 01:21:35,257 θα απαλλαγώ από αυτόν, λοιπόν. 507 01:21:35,257 --> 01:21:37,893 δεν σε πειράζει; 508 01:21:37,926 --> 01:21:39,795 Οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο. 509 01:21:48,237 --> 01:21:49,338 Όχι, όχι. 510 01:21:50,939 --> 01:21:52,741 δεν νιώθω έτσι μόλις τώρα. 511 01:21:54,343 --> 01:21:58,046 Λοιπόν, μπορώ να περιμένω. 512 01:22:05,888 --> 01:22:08,357 Έτσι... 513 01:22:08,357 --> 01:22:11,460 Θα κόψω και θα τρέξω, είμαι εγώ; 514 01:22:11,460 --> 01:22:15,697 Να παρακαλώ η κυρια σου αγαπα? 515 01:22:15,731 --> 01:22:18,200 Είσαι τόσο πολύ σε γοητεία της; 516 01:22:18,200 --> 01:22:20,200 δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί της 1 01:22:19,802 --> 01:22:21,336 απ' όσο φαντάζομαι είναι μαζί μου. 2 01:22:21,336 --> 01:22:22,704 Δεν είναι αυτό πρόκειται για, Lush. 3 01:22:22,704 --> 01:22:25,774 Περί τίνος πρόκειται, λοιπόν; 4 01:22:26,842 --> 01:22:28,877 Η ευχαρίστηση της κυριαρχίας μιας γυναίκας 5 01:22:28,877 --> 01:22:31,079 ποιος σκέφτεται μπορεί να με κυριαρχήσει. 6 01:22:33,348 --> 01:22:36,518 Και ποιος θα μπορούσε να κυριαρχήσει σε οποιοδήποτε άλλος άνθρωπος εκτός από εμένα, θαρρώ. 7 01:22:36,518 --> 01:22:38,620 Ίσως αυτή σε έχει ήδη καταλάβει. 8 01:22:39,855 --> 01:22:41,790 Μην ανησυχείς, Lush. 9 01:22:41,790 --> 01:22:45,127 Δεν θα σε διώξω… εξ ολοκλήρου. 10 01:22:46,662 --> 01:22:48,363 Αρκεί να είσαι μακριά από τα μάτια της. 11 01:22:50,933 --> 01:22:53,936 Αχ. 12 01:22:53,936 --> 01:22:55,838 βλέπω. 13 01:22:55,838 --> 01:22:57,873 Είναι σαν να μαθαίνεις ένα άλογο, βλέπεις. 14 01:22:57,873 --> 01:22:59,541 δεν τους αρέσει. 15 01:22:59,541 --> 01:23:01,343 δεν θέλουν να γονατίσει και να υποταχθεί, 16 01:23:01,376 --> 01:23:02,444 μη νιώθεις φυσικός. 17 01:23:02,444 --> 01:23:06,181 Πρέπει να χαρείς μαζί τους λίγο... 18 01:23:06,181 --> 01:23:07,850 μόλις στην αρχή. 19 01:23:08,917 --> 01:23:10,786 Μπορείτε να κοιτάξετε μετά τα πράγματα στην πόλη 20 01:23:10,786 --> 01:23:14,990 και μετά σύρσου πίσω από και από. 21 01:23:16,458 --> 01:23:19,094 Όταν έχει μάθει να φιλήσει το καλάμι. 22 01:23:20,262 --> 01:23:21,330 Αυτό είναι σωστό. 23 01:23:27,769 --> 01:23:29,671 Θα με ήθελες να πάει στο Γκάντσμιρ 24 01:23:29,671 --> 01:23:34,443 και ανακοινώνει τα νέα στην κυρία Γκλάσερ; 25 01:23:36,778 --> 01:23:39,181 Όχι. 26 01:23:39,181 --> 01:23:41,250 Όχι, θα το κάνω μόνος μου. 27 01:23:53,328 --> 01:23:54,496 Αγόρι: Αυτός είναι. 28 01:23:54,496 --> 01:23:55,697 Ποιος, αγάπη μου; 29 01:23:55,697 --> 01:23:57,199 Ξέρεις. 30 01:23:57,199 --> 01:23:59,201 δεν είπες ερχόταν. 31 01:23:59,201 --> 01:24:01,536 δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έκανε. 32 01:24:07,342 --> 01:24:09,144 θα εισαι καλα, δεν θέλεις, Henleigh; 33 01:24:09,177 --> 01:24:11,413 Ξέρεις ότι εξαρτιόμαστε από αυτόν για όλα. 34 01:24:11,413 --> 01:24:12,748 Χμμ; 35 01:24:12,748 --> 01:24:14,416 Υπόσχεση; 36 01:24:14,416 --> 01:24:15,884 Εντάξει. 37 01:24:19,354 --> 01:24:20,822 Κύριε Grandcourt, κυρία. 38 01:24:35,437 --> 01:24:36,505 Καλός. 39 01:24:37,906 --> 01:24:40,175 Αχ. Μπορεί να είναι επίσης 40 01:24:40,208 --> 01:24:41,777 αν τα παιδιά στάλθηκαν έξω. 41 01:24:41,777 --> 01:24:43,445 Ναί. 42 01:24:43,445 --> 01:24:45,647 Πήγαινε και παίξε στον κήπο. 43 01:24:45,647 --> 01:24:48,450 Προχωρώ. Είναι ακόμα ζεστό έξω. 44 01:24:48,450 --> 01:24:51,486 Πήγαινε να δεις αν υπάρχουν τυχόν νέες πάπιες στη λίμνη. 45 01:25:09,504 --> 01:25:10,672 Ήρθα να σου πω 46 01:25:10,672 --> 01:25:12,441 πρόκειται να παντρευτώ στη δεσποινίς Χάρλεθ. 47 01:25:17,012 --> 01:25:18,981 Όχι. 48 01:25:18,981 --> 01:25:21,350 την έχεις γνωρίσει, καταλαβαίνω. 49 01:25:25,320 --> 01:25:26,388 Μην το κάνετε αυτό πιο δυσάρεστο 50 01:25:26,421 --> 01:25:27,789 απ' όσο χρειάζεται, Λυδία. 51 01:25:27,789 --> 01:25:29,191 Εσύ και τα παιδιά 52 01:25:29,191 --> 01:25:30,692 θα προβλεφθεί ως συνήθως. 53 01:25:30,692 --> 01:25:32,527 Δεν σε νοιάζει τίποτα για μένα και τα παιδιά. 54 01:25:32,527 --> 01:25:34,429 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. 55 01:25:34,429 --> 01:25:36,932 Γιατί δεν πας; 56 01:25:36,932 --> 01:25:38,934 μπορώ να δω ότι μας έχεις βαρεθεί. 57 01:25:38,934 --> 01:25:41,236 Θέλεις να ξεφύγεις και να είσαι με τη δεσποινίς σου Χάρλεθ. 58 01:25:41,269 --> 01:25:43,638 Μην λέτε πράγματα θα το μετανοήσεις, Λυδία. 59 01:25:43,672 --> 01:25:47,175 Τι φίλο έχεις εκτός από εμένα; 60 01:25:52,114 --> 01:25:54,216 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 61 01:25:57,185 --> 01:25:58,587 Τα διαμάντια μου. 62 01:26:00,789 --> 01:26:02,424 θέλω να φτιάξω μια ρύθμιση για αυτούς 63 01:26:02,424 --> 01:26:04,126 να παραδοθεί σε κάποιον. 64 01:26:11,333 --> 01:26:13,869 λυπάμαι. 65 01:26:13,869 --> 01:26:16,538 Δεν σε περίμενα ποτέ θα τα ζητούσε ποτέ. 66 01:26:16,571 --> 01:26:17,773 λυπάμαι. 67 01:26:17,806 --> 01:26:20,942 Μπορώ να δω ότι αυτό πρέπει να είναι βαριά για σένα. 68 01:26:20,942 --> 01:26:22,878 Θα μπορούσα να τα πάρω τώρα, 69 01:26:22,878 --> 01:26:25,547 ή να κανονίσω για τον Lush να τα μαζέψω; 70 01:26:25,547 --> 01:26:28,517 θα φτιάξω η ρύθμιση. 71 01:26:30,052 --> 01:26:32,287 Θα παραδοθούν σε αυτήν με ασφάλεια. 72 01:26:32,320 --> 01:26:35,657 Όχι, αυτό δεν ισχύει μου ταιριάζει. 73 01:26:35,657 --> 01:26:38,126 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου αυτό το ένα αίτημα! 74 01:26:38,126 --> 01:26:40,362 Αν εσύ! 75 01:26:40,362 --> 01:26:43,231 Εάν παρουσιάσετε τον εαυτό σου πάλι 76 01:26:43,231 --> 01:26:45,534 και φτιάξε μια σκηνή... 77 01:26:47,069 --> 01:26:50,372 δεν θα το κάνω ποτέ σε συγχωρώ. 78 01:26:52,240 --> 01:26:54,543 Καταλαβαίνετε; 79 01:26:58,046 --> 01:26:59,915 Τέλεια. 80 01:27:01,149 --> 01:27:02,751 Καλός. 81 01:27:14,029 --> 01:27:17,799 Τότε, πες μου, που θα πας 82 01:27:17,799 --> 01:27:19,534 μετά τον γάμο σου; 83 01:27:20,802 --> 01:27:22,237 Προς Ryelands. 84 01:27:23,705 --> 01:27:25,440 Σας ευχαριστώ. 85 01:27:26,608 --> 01:27:29,044 Τα διαμάντια θα παραδοθεί εκεί. 86 01:27:30,812 --> 01:27:33,215 Μην θυμώνεις. 87 01:27:34,282 --> 01:27:35,450 Ελα... 88 01:27:37,819 --> 01:27:40,088 καπνίστε το πούρο σας. 89 01:28:29,471 --> 01:28:33,708 «Αυτά τα διαμάντια, που ήταν μου δόθηκε με διακαή αγάπη, 90 01:28:33,708 --> 01:28:37,145 «Σας το μεταφέρω τώρα. 91 01:28:41,249 --> 01:28:45,220 «Ο άντρας που έχεις παντρευτεί έχει μαραμένη καρδιά. 92 01:28:47,989 --> 01:28:50,358 θα έχετε η τιμωρία σου." 93 01:28:55,163 --> 01:28:57,165 (γυναίκα που τραγουδάει όπερα) 94 01:29:55,163 --> 01:29:57,165 (γυναίκα που τραγουδάει όπερα)